1 00:00:11,976 --> 00:00:14,686 Nelle puntate precedenti L'estate in cui sono diventata carina... 2 00:00:14,687 --> 00:00:15,770 Avresti dovuto essere l'ideale. 3 00:00:15,771 --> 00:00:17,605 Avresti dovuto meritarla. 4 00:00:17,606 --> 00:00:18,732 [Pancia] Vedo Jeremiah ovunque. 5 00:00:18,733 --> 00:00:19,816 [Jeremiah] Ho appena perso 6 00:00:19,817 --> 00:00:21,401 la persona più importante della mia vita. 7 00:00:21,402 --> 00:00:22,777 [Conrad] Volevo solo chiamarti 8 00:00:22,778 --> 00:00:24,112 e parlare delle cose di mamma 9 00:00:24,113 --> 00:00:25,280 - e il discorso e tutto il resto. - [Jeremiah] Sì. 10 00:00:25,281 --> 00:00:26,990 Ti dispiace scriverlo tu stesso? 11 00:00:26,991 --> 00:00:28,742 Tu... probabilmente faresti un lavoro migliore di me comunque. 12 00:00:28,743 --> 00:00:30,410 [Conrad] Mi dispiace davvero, 13 00:00:30,411 --> 00:00:32,328 ma non ne sarò capace per fare la dedica. 14 00:00:32,329 --> 00:00:34,289 Ho ottenuto quel lavoro alla clinica estiva. 15 00:00:34,290 --> 00:00:35,707 Taylor, tu sei l'unica ragazza 16 00:00:35,708 --> 00:00:37,041 - Voglio stare con. - Dio mio. 17 00:00:37,042 --> 00:00:40,462 Accosta e fammi uscire di quella dannata macchina! 18 00:00:40,463 --> 00:00:41,880 - [Steven] Bene! Bene! - [suona il clacson] 19 00:00:41,881 --> 00:00:43,173 Steven ha avuto un incidente d'auto? 20 00:00:43,174 --> 00:00:44,758 Beh, forse posso aiutarti. Dov'è ricoverato? 21 00:00:44,759 --> 00:00:46,176 - Starà bene. - [piangendo] 22 00:00:46,177 --> 00:00:47,969 - Hai finito qui. - Mi stai licenziando? 23 00:00:47,970 --> 00:00:49,512 [Steven] Avevi ragione. 24 00:00:49,513 --> 00:00:50,889 Tu ed io non lavoriamo. 25 00:00:50,890 --> 00:00:52,056 Se vuoi tornare con Jeremiah, 26 00:00:52,057 --> 00:00:53,349 fallo e basta. 27 00:00:53,350 --> 00:00:54,601 [Pancia] Forse noi... 28 00:00:54,602 --> 00:00:57,812 non dovrebbe permettere un errore cancellare tutti questi anni. 29 00:00:57,813 --> 00:00:59,773 Bells, lo desidero così tanto. 30 00:00:59,774 --> 00:01:01,691 Non potrai mai più ferirmi in quel modo. 31 00:01:01,692 --> 00:01:02,984 Prometto. 32 00:01:02,985 --> 00:01:04,736 Isabel Conklin, 33 00:01:04,737 --> 00:01:06,488 - mi vuoi sposare? - SÌ. 34 00:01:06,489 --> 00:01:07,615 [ridacchia] 35 00:01:10,743 --> 00:01:12,745 [musica dolce] 36 00:01:18,501 --> 00:01:20,503 [♪ Billie Eilish canta "Uccelli di una piuma"] 37 00:01:22,004 --> 00:01:24,381 ♪ Voglio che tu rimanga ♪ 38 00:01:26,509 --> 00:01:28,969 ♪ Finché non sarò nella tomba ♪ 39 00:01:31,222 --> 00:01:32,889 ♪ Finché marcirò ♪ 40 00:01:32,890 --> 00:01:35,266 - ♪ morto e sepolto ♪ - [gemendo piano] 41 00:01:35,267 --> 00:01:37,644 ♪ Finché non sarò nella bara ♪ 42 00:01:37,645 --> 00:01:39,187 - ♪ porti... - Mmm. 43 00:01:39,188 --> 00:01:40,814 - [ridacchiando] No. - Mm. 44 00:01:40,815 --> 00:01:43,233 Uhm, devo incontrare Taylor. 45 00:01:43,234 --> 00:01:44,317 [ridacchia] 46 00:01:44,318 --> 00:01:46,069 Devi? 47 00:01:46,070 --> 00:01:49,531 Sì. È ancora davvero sconvolta su di lei e Steven, 48 00:01:49,532 --> 00:01:51,741 e sono stato così occupato con le finali questa settimana, 49 00:01:51,742 --> 00:01:53,076 ci siamo visti a malapena. 50 00:01:53,077 --> 00:01:55,119 Potrei venire con. 51 00:01:55,120 --> 00:01:57,080 Mm. Solo migliori amiche. 52 00:01:57,081 --> 00:02:00,458 - Anch'io sono la tua migliore amica. - [ridendo] No. 53 00:02:00,459 --> 00:02:02,210 Beh, non dirlo a nessuno... 54 00:02:02,211 --> 00:02:04,420 - Ehm? - ...ma tu sei il mio fidanzato. 55 00:02:04,421 --> 00:02:06,798 - Mm. Sono? - [ridacchiando] 56 00:02:06,799 --> 00:02:09,092 [entrambi ridacchiano] 57 00:02:09,093 --> 00:02:11,594 Non voglio aspettare per dirlo a tutti questo fine settimana. 58 00:02:11,595 --> 00:02:13,304 - Voglio dirlo a tutti adesso. - No, no, no, no, no. 59 00:02:13,305 --> 00:02:15,181 Dobbiamo aspettare perché la dedica 60 00:02:15,182 --> 00:02:17,935 è l'unica volta in cui i nostri genitori saranno tutti insieme. 61 00:02:19,478 --> 00:02:21,020 Almeno non devi... 62 00:02:21,021 --> 00:02:23,398 sedersi per un viaggio in macchina di cinque ore 63 00:02:23,399 --> 00:02:25,066 - Con tuo padre oggi. - Mm. 64 00:02:25,067 --> 00:02:27,068 [ridacchia piano] Starai bene? 65 00:02:27,069 --> 00:02:29,279 Sei sicuro di non crollare? 66 00:02:29,280 --> 00:02:30,446 Sì. 67 00:02:30,447 --> 00:02:31,865 - Va bene. - [ridacchia] - [il telefono suona, ronza] 68 00:02:31,866 --> 00:02:33,074 mm. 69 00:02:33,075 --> 00:02:34,325 [succhia aria attraverso i denti] 70 00:02:34,326 --> 00:02:36,411 Oh, merda. Taylor è già lì. 71 00:02:36,412 --> 00:02:37,704 Devo andare. 72 00:02:37,705 --> 00:02:38,788 [grugniti] 73 00:02:38,789 --> 00:02:40,624 [succhia aria attraverso i denti] 74 00:02:43,711 --> 00:02:45,880 - Un'ultima cosa. - Sì. 75 00:02:48,674 --> 00:02:49,884 Mi vuoi sposare? 76 00:02:51,218 --> 00:02:52,844 [balbetta] Sì. 77 00:02:52,845 --> 00:02:55,096 [ridendo] Sì! Sì. 78 00:02:55,097 --> 00:02:57,182 Io... cosa? 79 00:03:00,269 --> 00:03:01,311 - [ride] - Mm. 80 00:03:01,312 --> 00:03:03,187 - Lo so, è piccolo, ma... [ridacchia] - No. 81 00:03:03,188 --> 00:03:05,149 È... [sospira] È perfetto. 82 00:03:06,650 --> 00:03:09,028 [entrambi ridono] 83 00:03:18,996 --> 00:03:20,914 - Cosa stai facendo? - Devo dirlo a tutti. 84 00:03:20,915 --> 00:03:22,333 - Che cosa siete...? No, no, no. - SÌ. 85 00:03:23,584 --> 00:03:26,294 - Isabel Conklin mi sposerà! - [zittendo] 86 00:03:26,295 --> 00:03:28,421 [soffocato] Mi sposerò! 87 00:03:28,422 --> 00:03:30,882 - Sarà una... una moglie così sexy! - Dio mio! 88 00:03:30,883 --> 00:03:32,717 - Non vedo l'ora di sposarlo... - [Protesta di pancia] 89 00:03:32,718 --> 00:03:34,010 Mi sposo con lei! 90 00:03:34,011 --> 00:03:36,095 - Shh! -Isabel Conklin! 91 00:03:36,096 --> 00:03:39,516 - [l'uomo grida indistintamente] - Diventerà mia moglie! 92 00:03:41,435 --> 00:03:42,727 EHI. Scusa, sono in ritardo. 93 00:03:42,728 --> 00:03:44,729 Dovresti esserlo. Sto letteralmente morendo di fame. 94 00:03:44,730 --> 00:03:46,648 Beh, perché non hai preso qualcosa? mentre aspettavi...? 95 00:03:46,649 --> 00:03:48,191 Mi dispiace. Mi dispiace. Facciamo solo... 96 00:03:48,192 --> 00:03:49,818 Sì, andiamo a prenderti del cibo. 97 00:03:50,819 --> 00:03:52,403 [sospira] Ciao. 98 00:03:52,404 --> 00:03:55,698 Uhm, possiamo fare due moka ghiacciate? e due panini per la colazione, per favore? 99 00:03:55,699 --> 00:03:56,783 Su di me. 100 00:03:56,784 --> 00:03:57,909 - [barista] Sì. - Oh, allora possiamo averlo 101 00:03:57,910 --> 00:04:00,454 - Anche un cornetto al cioccolato? - Sì. 102 00:04:01,580 --> 00:04:02,580 [ridacchia] 103 00:04:02,581 --> 00:04:03,873 Grazie. 104 00:04:03,874 --> 00:04:05,708 [barista] Di niente. 105 00:04:05,709 --> 00:04:07,086 Tutto giusto. 106 00:04:08,671 --> 00:04:10,046 Come va? 107 00:04:10,047 --> 00:04:11,547 Sto bene. 108 00:04:11,548 --> 00:04:13,967 È qualunque cosa. L'amore è una bugia. 109 00:04:13,968 --> 00:04:15,510 Tornerà in sé. 110 00:04:15,511 --> 00:04:17,804 È... è solo... è uno shock, sai? 111 00:04:17,805 --> 00:04:20,056 Ok, beh, anche se lo facesse, sarebbe troppo tardi. 112 00:04:20,057 --> 00:04:21,391 Ho superato il suo stupido culo. A questo punto, 113 00:04:21,392 --> 00:04:24,018 potrebbe venire strisciando sul pavimento, implorando in ginocchio, 114 00:04:24,019 --> 00:04:27,064 chiedendomi indietro, e, tipo, non mi importerebbe. 115 00:04:30,401 --> 00:04:31,693 A meno che, come... 116 00:04:31,694 --> 00:04:33,821 ti ha detto qualcosa? Ha detto qualcosa? 117 00:04:34,905 --> 00:04:35,905 No. 118 00:04:35,906 --> 00:04:39,492 Ma io... io... non ho ancora capito la possibilità di parlargli in privato. 119 00:04:39,493 --> 00:04:41,536 - Mm-hmm. - Mia mamma lo ha fatto tornare a casa 120 00:04:41,537 --> 00:04:43,454 perché vuole essere sicura che non soffochi nel sonno. 121 00:04:43,455 --> 00:04:44,622 Sì. Qualunque cosa. Non mi interessa. 122 00:04:44,623 --> 00:04:47,001 Fanculo a lui. Grazie. 123 00:04:50,462 --> 00:04:51,796 - Vuoi sederti qui? - Sì. 124 00:04:51,797 --> 00:04:53,131 Parliamo... okay, parliamo riguardo qualcos'altro. 125 00:04:53,132 --> 00:04:54,216 Va bene. 126 00:04:55,217 --> 00:04:58,469 Come sta Jere? Come va di nuovo insieme? 127 00:04:58,470 --> 00:05:02,558 Ah, oh, è... è carino. 128 00:05:04,393 --> 00:05:06,310 Cos'è il sorriso? 129 00:05:06,311 --> 00:05:08,856 Niente. Sono semplicemente felice. 130 00:05:09,940 --> 00:05:12,400 Va bene. Ti comporti in modo strano. 131 00:05:12,401 --> 00:05:13,484 Va bene. 132 00:05:13,485 --> 00:05:15,945 Ok, sì, va bene, ma non puoi dirlo a nessuno 133 00:05:15,946 --> 00:05:17,822 perché vogliamo dirlo prima ai nostri genitori. 134 00:05:17,823 --> 00:05:18,906 - Uh-eh. - Va bene. 135 00:05:18,907 --> 00:05:20,867 Ehm... 136 00:05:20,868 --> 00:05:22,869 quella mattina in ospedale, 137 00:05:22,870 --> 00:05:24,495 ci siamo fidanzati. 138 00:05:24,496 --> 00:05:26,080 [tosse] 139 00:05:26,081 --> 00:05:27,540 Mi dispiace. 140 00:05:27,541 --> 00:05:30,376 Ma che... che... che cazzo hai detto? Cos'hai detto? 141 00:05:30,377 --> 00:05:32,545 Siamo fidanzati. 142 00:05:32,546 --> 00:05:33,629 Dio mio. 143 00:05:33,630 --> 00:05:35,548 Oh mio Dio, sei incinta? 144 00:05:35,549 --> 00:05:36,716 Che cosa? NO! 145 00:05:36,717 --> 00:05:38,926 Allora perché? 146 00:05:38,927 --> 00:05:40,511 [ridacchia piano] 147 00:05:40,512 --> 00:05:41,846 È a causa dell'incidente di Steven. 148 00:05:41,847 --> 00:05:43,639 - No. No. Non è per quello. - Sì. 149 00:05:43,640 --> 00:05:46,225 - Non lo è. Voglio dire, mi ha ricordato... - Sì. 150 00:05:46,226 --> 00:05:48,519 ...di come ci si sente a perdere Susannah 151 00:05:48,520 --> 00:05:49,937 - e come ha messo tutto in prospettiva. - Mm-hmm. 152 00:05:49,938 --> 00:05:51,564 Geremia ha commesso un errore. 153 00:05:51,565 --> 00:05:54,275 Ma non è più grande di quello che siamo l'uno per l'altro. 154 00:05:54,276 --> 00:05:56,737 Va bene. Allora quando accadrà questo? 155 00:05:57,488 --> 00:05:59,739 Quest'estate. Vogliamo farlo a Cousins. 156 00:05:59,740 --> 00:06:01,741 [sbeffeggiando] Lo farai quest'estate? 157 00:06:01,742 --> 00:06:02,867 - Sì. - Pancia, 158 00:06:02,868 --> 00:06:04,869 siete tornati insieme per circa 30 secondi. 159 00:06:04,870 --> 00:06:05,953 Sì, ma ci siamo lasciati solo per... 160 00:06:05,954 --> 00:06:07,038 - Tipo, 30 secondi. - Perché ti ha tradito! 161 00:06:07,039 --> 00:06:08,581 Non puoi dirlo abbastanza forte? affinché tutti possano ascoltarlo? 162 00:06:08,582 --> 00:06:09,916 Lo sanno tutti. 163 00:06:09,917 --> 00:06:11,918 Tu eri quello giusto che mi ha detto di perdonarlo. 164 00:06:11,919 --> 00:06:13,419 Ehi. Ho detto di parlargli. 165 00:06:13,420 --> 00:06:15,004 Non ho detto di sposarlo. 166 00:06:15,005 --> 00:06:16,172 Non avresti potuto semplicemente, tipo, siete tornati insieme? 167 00:06:16,173 --> 00:06:18,257 Beh, vogliamo stare insieme per sempre. 168 00:06:18,258 --> 00:06:21,594 Oh, Belly, ci vanno tutti nel matrimonio pensando questo. 169 00:06:21,595 --> 00:06:23,262 Ad esempio, guarda i nostri genitori. 170 00:06:23,263 --> 00:06:25,848 - [il telefono suona, ronza] - Non siamo i nostri genitori. 171 00:06:25,849 --> 00:06:28,267 [sospira] 172 00:06:28,268 --> 00:06:30,687 Mio padre è qui. Devo andare. 173 00:06:31,772 --> 00:06:32,855 Puoi semplicemente... 174 00:06:32,856 --> 00:06:35,233 - Non puoi dirlo a nessuno, ok? - [ridacchia] Sì. 175 00:06:35,234 --> 00:06:39,530 Come se qualcuno ci credesse questo sviluppo folle. 176 00:06:41,156 --> 00:06:42,657 Va bene, va bene, non dirò una parola. 177 00:06:42,658 --> 00:06:44,284 Chiudimi la bocca. 178 00:06:45,369 --> 00:06:47,120 - Va bene, ciao. - Ciao. 179 00:06:47,121 --> 00:06:49,206 [musica cupa] 180 00:06:52,751 --> 00:06:54,086 Ehm... 181 00:06:56,130 --> 00:06:57,797 [FaceTime squilla] 182 00:06:57,798 --> 00:06:58,881 Cosa? 183 00:06:58,882 --> 00:07:01,509 Ehi, ho bisogno che tu mi mandi Il wireframe di StarcadeX. 184 00:07:01,510 --> 00:07:03,970 Uh, non dovresti essere in convalescenza? 185 00:07:03,971 --> 00:07:06,264 Ok, posso lavorare e guarire allo stesso tempo. 186 00:07:06,265 --> 00:07:07,849 Ci ho pensato io, Steven. 187 00:07:07,850 --> 00:07:10,059 Ok, senza offesa, 188 00:07:10,060 --> 00:07:12,895 ma, voglio dire, Adam mi ha assunto perché conosco molto meglio il mondo della tecnologia 189 00:07:12,896 --> 00:07:14,355 di quanto tu finanzi i geek. 190 00:07:14,356 --> 00:07:16,274 No, ti ha assunto lui perché sei un amico di famiglia. 191 00:07:16,275 --> 00:07:18,693 Senti, non ho bisogno che tu guidi sul sedile posteriore questo per me, va bene? 192 00:07:18,694 --> 00:07:21,404 Quindi goditi la presenza della mamma gonfia i cuscini. 193 00:07:21,405 --> 00:07:22,488 [suona] 194 00:07:22,489 --> 00:07:26,117 Non mi hai semplicemente riattaccato. Sei...? 195 00:07:26,118 --> 00:07:28,953 - [FaceTime squilla] - [bussare] - È ora della dose successiva. 196 00:07:28,954 --> 00:07:30,955 - Stai guardando il porno? - Mamma! 197 00:07:30,956 --> 00:07:32,790 NO! Dio mio! 198 00:07:32,791 --> 00:07:34,209 Va bene, Slack? 199 00:07:35,294 --> 00:07:36,919 Sai cos'è Slack? 200 00:07:36,920 --> 00:07:40,007 Dio, va bene, sì, sì, è solo roba di lavoro. 201 00:07:41,049 --> 00:07:43,676 - Lo sai che posso procurartelo, vero? - [sospira] 202 00:07:43,677 --> 00:07:45,469 Devi evitare gli schermi. 203 00:07:45,470 --> 00:07:46,929 Hai appena sperimentato 204 00:07:46,930 --> 00:07:49,765 - un evento medico molto grave. - Ma non l'ho sperimentato. 205 00:07:49,766 --> 00:07:52,018 Non l'ho fatto. Mi sono svegliato da un pisolino con un... 206 00:07:52,019 --> 00:07:53,603 [ridacchia] un forte mal di testa e qualche costola dolorante. 207 00:07:53,604 --> 00:07:55,479 Ho avuto postumi di una sbornia peggiori. 208 00:07:55,480 --> 00:07:56,981 E non ho bisogno della mia mamma dandomi la medicina 209 00:07:56,982 --> 00:07:58,274 o sprimacciarmi i cuscini, va bene? 210 00:07:58,275 --> 00:08:01,360 Non hai letteralmente mai gonfiato un cuscino nei 22 anni in cui sono vivo. 211 00:08:01,361 --> 00:08:03,571 Steven, sei quasi morto. 212 00:08:03,572 --> 00:08:06,575 E non me lo perdonerò mai per non essere stato lì per te. 213 00:08:07,784 --> 00:08:09,785 Come? 214 00:08:09,786 --> 00:08:13,206 Mamma, cosa farai, voglio dire, seguirmi per il resto della mia vita? 215 00:08:13,207 --> 00:08:14,790 Avvolgermi nel pluriball? 216 00:08:14,791 --> 00:08:16,376 Pensi che non lo farei? 217 00:08:17,669 --> 00:08:19,420 Oh, oh. 218 00:08:19,421 --> 00:08:21,797 [tira su col naso] Prendi sul serio la tua guarigione 219 00:08:21,798 --> 00:08:23,550 oppure ti ammazzo io stesso. 220 00:08:26,637 --> 00:08:28,387 Ti amo. 221 00:08:28,388 --> 00:08:29,472 [la porta si chiude] 222 00:08:29,473 --> 00:08:31,016 Anch'io ti amo. 223 00:08:32,017 --> 00:08:34,728 [musica stravagante] 224 00:08:40,525 --> 00:08:42,736 [entrambi ansimanti] 225 00:08:46,073 --> 00:08:47,448 Era vicino. 226 00:08:47,449 --> 00:08:50,117 [sospira] In mia difesa, 227 00:08:50,118 --> 00:08:52,495 ho dormito, tipo 12 ore questa settimana, in totale. 228 00:08:52,496 --> 00:08:54,080 Sì, abbiamo capito. Sei impiegato. 229 00:08:54,081 --> 00:08:55,498 Non strofinarlo. 230 00:08:55,499 --> 00:08:58,042 Allora, come va? 231 00:08:58,043 --> 00:08:59,418 Onestamente, non eccezionale. 232 00:08:59,419 --> 00:09:01,337 Mi sento come se avessi fallito. 233 00:09:01,338 --> 00:09:03,172 Beh, è ​​perché l'hai fatto. Intendo, 234 00:09:03,173 --> 00:09:04,632 se fosse per me, avrei un suicidio. 235 00:09:04,633 --> 00:09:06,801 È umiliante e devastante. 236 00:09:06,802 --> 00:09:08,386 Grazie. 237 00:09:08,387 --> 00:09:10,554 - Questo aiuta. - Bene. 238 00:09:10,555 --> 00:09:14,433 Quindi, cosa, hai intenzione di... tipo, vagabondare quest'estate? 239 00:09:14,434 --> 00:09:16,686 No, c'è un posto al... 240 00:09:16,687 --> 00:09:18,272 il laboratorio Garth a cui sono davvero interessato. 241 00:09:19,356 --> 00:09:20,523 OH. 242 00:09:20,524 --> 00:09:22,566 Che cosa? 243 00:09:22,567 --> 00:09:24,068 Ok, non è che... 244 00:09:24,069 --> 00:09:25,278 non è un lavoro di laboratorio, è una retrocessione. 245 00:09:25,279 --> 00:09:26,362 Perché è vitale. 246 00:09:26,363 --> 00:09:28,364 Ma pensavo proprio che... 247 00:09:28,365 --> 00:09:30,116 volevi lavorare con i pazienti. 248 00:09:30,117 --> 00:09:32,034 Sì, beh, non sono pronto. 249 00:09:32,035 --> 00:09:34,829 Hai sentito il dottor Namazy. Mi sono precipitato. 250 00:09:34,830 --> 00:09:36,956 Non possiamo essere tutti te. 251 00:09:36,957 --> 00:09:39,000 E' vero. 252 00:09:39,001 --> 00:09:41,002 Allora, cosa? Tu semplicemente... 253 00:09:41,003 --> 00:09:43,505 passare invece l'estate a guardare i dati? 254 00:09:47,009 --> 00:09:48,593 Ok, bene, ehm... 255 00:09:49,594 --> 00:09:50,928 Conosco un ragazzo alla Garth. 256 00:09:50,929 --> 00:09:52,513 Fil. 257 00:09:52,514 --> 00:09:55,350 Ci metterò una buona parola. 258 00:09:56,810 --> 00:09:57,977 Grazie. 259 00:09:57,978 --> 00:09:59,479 Sì. 260 00:10:01,773 --> 00:10:04,151 [♪ Lily Allen canta "Littlest Things"] 261 00:10:08,572 --> 00:10:09,905 Sembra così vuoto qui. 262 00:10:09,906 --> 00:10:10,991 [ridacchia] Lo so. 263 00:10:12,492 --> 00:10:14,160 Mi mancherà. 264 00:10:14,161 --> 00:10:16,912 Mi mancherà davvero vivere con te. 265 00:10:16,913 --> 00:10:21,042 Voglio dire, non siamo nemmeno riusciti a fare il nostro... le nostre ali delle 2:00 e Golden Girls 266 00:10:21,043 --> 00:10:22,752 - un'ultima volta. [ridacchia] - [ride] 267 00:10:22,753 --> 00:10:23,919 Va bene. 268 00:10:23,920 --> 00:10:26,172 Lo faremo quando tornerai da Parigi in primavera. 269 00:10:26,173 --> 00:10:27,340 Va bene. 270 00:10:27,341 --> 00:10:28,841 Faresti meglio a venire a trovarmi. 271 00:10:28,842 --> 00:10:30,676 Oh, sicuramente. 272 00:10:30,677 --> 00:10:31,761 Lo sai... 273 00:10:31,762 --> 00:10:35,890 [ridacchia piano] lo sei il primo vero amico che abbia mai avuto 274 00:10:35,891 --> 00:10:37,516 che non ho conosciuto per tutta la mia vita. 275 00:10:37,517 --> 00:10:40,186 - Oh...! - [ridendo] 276 00:10:40,187 --> 00:10:41,812 [ride] 277 00:10:41,813 --> 00:10:43,981 E mi dispiace che non sono stato in giro questa settimana. 278 00:10:43,982 --> 00:10:45,358 Solo con... [inspira profondamente] 279 00:10:45,359 --> 00:10:47,777 con finali e Jere e... 280 00:10:47,778 --> 00:10:50,071 E sesso truccato. Ho capito. 281 00:10:50,072 --> 00:10:52,239 [ridendo] 282 00:10:52,240 --> 00:10:53,867 io semplicemente... 283 00:10:54,868 --> 00:10:57,578 Ok, ma... ma sii onesto, però. 284 00:10:57,579 --> 00:11:03,459 Uhm, mi stai segretamente giudicando? per tornare insieme a lui? 285 00:11:03,460 --> 00:11:06,087 Ha importanza quello che penso? 286 00:11:06,088 --> 00:11:09,548 [ride] Sì. Sei mio amico, e rispetto la tua opinione. 287 00:11:09,549 --> 00:11:11,175 Ehm... 288 00:11:11,176 --> 00:11:14,096 Penso che ti importi troppo cosa pensano gli altri. 289 00:11:15,180 --> 00:11:18,934 Confido che tu lo faccia le decisioni giuste per te. 290 00:11:20,936 --> 00:11:23,063 - [ride] - Vieni qui. 291 00:11:25,065 --> 00:11:27,316 Va bene. Sei pronto a metterti in viaggio? 292 00:11:27,317 --> 00:11:29,403 [Pancia] Sì, quasi. 293 00:11:30,695 --> 00:11:34,074 - [Giovanni sospira] - [Pancia] Saluto questo posto è agrodolce. 294 00:11:35,117 --> 00:11:38,911 Voglio ricordare tutto, ogni dettaglio. 295 00:11:38,912 --> 00:11:43,792 Sarà per sempre l'ultimo posto in cui ho vissuto prima di sposarmi. 296 00:11:46,461 --> 00:11:49,214 - [♪ Suona Bill Evans "Tutto mi succede"] - [John canticchia] 297 00:11:51,675 --> 00:11:54,969 [Pancia] Voglio dirglielo così tanto in questo momento perfetto 298 00:11:54,970 --> 00:11:56,971 quando sono ancora la sua bambina sul sedile del passeggero 299 00:11:56,972 --> 00:11:59,348 ed è ancora lui a guidare la macchina. 300 00:11:59,349 --> 00:12:01,435 [John continua a canticchiare] 301 00:12:06,565 --> 00:12:09,859 Ho smesso di chiamarlo papà nella scuola media, 302 00:12:09,860 --> 00:12:12,945 ma in questo momento è nel mio cuore. 303 00:12:12,946 --> 00:12:15,866 Voglio dire, "Papà, mi sposo." 304 00:12:17,784 --> 00:12:21,579 Non è questa la canzone? su cui ballavi tu e la mamma? 305 00:12:21,580 --> 00:12:23,122 L'abbiamo fatto? 306 00:12:23,123 --> 00:12:25,499 Ho ballato un sacco di canzoni ai miei tempi. 307 00:12:25,500 --> 00:12:27,084 Dai. 308 00:12:27,085 --> 00:12:29,962 [ride] Ragazzi, mettereste questo 309 00:12:29,963 --> 00:12:32,339 dopo cena, se bevi vino, 310 00:12:32,340 --> 00:12:34,675 e ballavi con la mamma in cucina. 311 00:12:34,676 --> 00:12:37,094 Te lo ricordi? 312 00:12:37,095 --> 00:12:40,890 Sì, eravate semplicemente diversi l'uno con l'altro in quelle notti. 313 00:12:40,891 --> 00:12:42,975 Diverso come? 314 00:12:42,976 --> 00:12:48,190 Non lo so, tipo davvero innamorato. 315 00:12:50,775 --> 00:12:52,610 [ride piano] Ricordati e basta quelle notti 316 00:12:52,611 --> 00:12:55,237 perché abbiamo creato te e Steven lavare i piatti. 317 00:12:55,238 --> 00:12:57,365 Sta andando alla grande, comunque. 318 00:12:59,367 --> 00:13:00,869 - Sono contento. - Hmm. 319 00:13:01,870 --> 00:13:04,747 Sai, quel momento in cui... 320 00:13:04,748 --> 00:13:08,667 tua madre ha visto tutti i messaggi vocali che hai lasciato... 321 00:13:08,668 --> 00:13:11,295 mi perseguiterà per sempre. 322 00:13:11,296 --> 00:13:13,840 Cosa-cosa intendi? Eravate insieme? 323 00:13:15,342 --> 00:13:17,343 No. 324 00:13:17,344 --> 00:13:21,514 No, no. I-I-voglio dire, quando, um, 325 00:13:21,515 --> 00:13:24,016 mi ha trovato, dopo che voi ragazzi avete parlato. 326 00:13:24,017 --> 00:13:27,353 Non posso credere quanto sia brutto il servizio cellulare era a quella conferenza. 327 00:13:27,354 --> 00:13:29,564 Hmm. 328 00:13:30,607 --> 00:13:33,109 Sono felice che Jeremiah fosse lì per te, però. 329 00:13:34,152 --> 00:13:35,319 Mm-hmm. 330 00:13:35,320 --> 00:13:37,489 Sì, anch'io. 331 00:13:42,786 --> 00:13:44,204 [ride piano] 332 00:13:46,831 --> 00:13:48,874 Ok. Ultimo carico. 333 00:13:48,875 --> 00:13:50,876 [Pancia] Sì. 334 00:13:50,877 --> 00:13:52,587 [Giovanni sospira] 335 00:14:02,722 --> 00:14:04,057 [La pancia sospira] 336 00:14:05,225 --> 00:14:07,393 - Grazie ancora, papà. - Sì. Dove li vuoi? 337 00:14:07,394 --> 00:14:09,979 - Uh, ovunque. - [Laurel geme] Almeno prendi una scatola. 338 00:14:09,980 --> 00:14:12,273 -Oh, grazie. - [Pancia] Torno subito. 339 00:14:12,274 --> 00:14:13,858 [Giovanni sospira] 340 00:14:15,569 --> 00:14:16,944 Non metterti troppo a tuo agio. 341 00:14:16,945 --> 00:14:18,571 [ride] Cosa? 342 00:14:18,572 --> 00:14:20,531 Vado e basta e, uh, controlla Steven. 343 00:14:20,532 --> 00:14:21,699 - Come sta? - Sta bene. 344 00:14:21,700 --> 00:14:24,076 Non devi mantenere controllandolo ogni giorno. 345 00:14:24,077 --> 00:14:25,911 So cosa stai facendo, lo sai. 346 00:14:25,912 --> 00:14:27,329 OH? Cosa sto facendo? 347 00:14:27,330 --> 00:14:30,541 sei in giro, sperando che lo faremo, sai, di nuovo. 348 00:14:30,542 --> 00:14:32,543 Bene, puoi metterlo via quegli occhi teneri, amico. 349 00:14:32,544 --> 00:14:34,962 Occhi teneri? Dio mio. 350 00:14:34,963 --> 00:14:36,589 - Cos'è successo all'hotel... - [zitte] 351 00:14:36,590 --> 00:14:41,010 ...w-wa... eravamo entrambi, non solo io. 352 00:14:41,011 --> 00:14:43,887 Quindi non scatenarti perché ti senti in colpa. 353 00:14:43,888 --> 00:14:45,889 Semplicemente non ti voglio farsi un'idea sbagliata, 354 00:14:45,890 --> 00:14:48,309 perché quello che abbiamo fatto è stato una cosa unica. 355 00:14:48,310 --> 00:14:51,938 Se Belly o Steven lo scoprissero mai, Non potrei mai affrontarli. 356 00:14:53,148 --> 00:14:54,857 Neanche io. 357 00:14:54,858 --> 00:14:57,568 - Ma penso che Belly sospetti qualcosa. - Che cosa? 358 00:14:57,569 --> 00:14:59,653 Sì. Si comportava in modo strano in macchina. 359 00:14:59,654 --> 00:15:03,324 Voglio dire, ha tirato fuori quella canzone con cui ballavamo 360 00:15:03,325 --> 00:15:04,992 e poi era profonda nel pensare a qualcosa. 361 00:15:04,993 --> 00:15:08,370 Ha 20 anni. Probabilmente era fatta o pensare al sesso. 362 00:15:08,371 --> 00:15:11,123 - Mmm, no. - [sospira] 363 00:15:11,124 --> 00:15:15,211 Va bene, forse dovremmo continuare la nostra distanza per ora. 364 00:15:15,962 --> 00:15:17,713 Sì. Probabilmente hai ragione. 365 00:15:17,714 --> 00:15:21,675 Forse non dovrei andare alla cerimonia di inaugurazione questo fine settimana. 366 00:15:21,676 --> 00:15:23,385 Va bene. 367 00:15:23,386 --> 00:15:26,764 Sì, non ho bisogno che il mio ex marito sia tra i piedi al memoriale del mio migliore amico. 368 00:15:26,765 --> 00:15:29,767 - Grande. - Grande. 369 00:15:29,768 --> 00:15:31,853 [musica dolce] 370 00:15:33,938 --> 00:15:35,731 Dove stai andando? 371 00:15:35,732 --> 00:15:37,775 Laur, sono in macchina dalle 6 di mattina. 372 00:15:37,776 --> 00:15:41,612 Vado a versarmi un po' di caffè e poi salutiamo nostro figlio. 373 00:15:41,613 --> 00:15:43,406 [Laurel] Ehi. 374 00:15:44,407 --> 00:15:46,575 Quale canzone? 375 00:15:46,576 --> 00:15:48,662 Conosci la canzone. 376 00:15:53,500 --> 00:15:54,793 [bussare alla porta] 377 00:15:56,670 --> 00:15:58,462 [Steven] Wow, finalmente, 378 00:15:58,463 --> 00:16:00,214 qualcuno che mi tenga compagnia altro che l'infermiera Ratched. 379 00:16:00,215 --> 00:16:02,091 - [grugnisce] - Oh, mio Dio. 380 00:16:02,092 --> 00:16:06,220 Allora, quanto tempo rimarrai a casa? 381 00:16:06,221 --> 00:16:09,932 [si fa beffe] Mio Dio, me ne andrò di qui al più presto mentre la mamma mi libera dal letto. 382 00:16:09,933 --> 00:16:12,351 Voglio dire, dai, guardami, sto bene. 383 00:16:12,352 --> 00:16:14,771 Lo sai, ha detto il dottore Posso tornare al lavoro. 384 00:16:16,064 --> 00:16:18,274 Non riesco ancora a credere che sia successo. 385 00:16:20,276 --> 00:16:23,405 [sospira] È stato un campanello d'allarme. 386 00:16:24,614 --> 00:16:27,533 Ho bisogno di rimettermi a posto. 387 00:16:27,534 --> 00:16:29,869 Sai, concentrati sul lavoro. 388 00:16:36,126 --> 00:16:39,002 So che Taylor si sente davvero male su quello che è successo. 389 00:16:39,003 --> 00:16:41,839 Oh, wow, oh, sì, certo, lasciamo che Taylor trovi un modo 390 00:16:41,840 --> 00:16:44,174 per fare la mia esperienza di pre-morte tutto su di lei. 391 00:16:44,175 --> 00:16:47,469 Va bene, no, voglio dire, non è così Sono io quello che è quasi morto o qualcosa del genere. 392 00:16:47,470 --> 00:16:49,388 - Va bene. - Hai appena detto che stavi bene. 393 00:16:49,389 --> 00:16:51,307 Sì, sto bene adesso. 394 00:16:53,852 --> 00:16:56,311 [sospira] 395 00:16:56,312 --> 00:16:59,065 Quindi è tutto? Ragazzi, avete appena finito? 396 00:17:01,067 --> 00:17:03,570 Perché ti ama ancora, lo sai. 397 00:17:08,032 --> 00:17:09,575 Guarda... 398 00:17:09,576 --> 00:17:13,162 Pancia, non mi sono mai sentito così su un terreno solido con lei. 399 00:17:13,163 --> 00:17:15,914 Sai? Quindi io... 400 00:17:15,915 --> 00:17:18,460 Dovevo proprio scendere le montagne russe Taylor Jewel. 401 00:17:20,295 --> 00:17:23,088 Perché, eh? 402 00:17:23,089 --> 00:17:25,090 Hmm, proverai a farmi cambiare idea? 403 00:17:25,091 --> 00:17:26,759 No. 404 00:17:26,760 --> 00:17:28,428 È la tua vita. 405 00:17:29,721 --> 00:17:33,599 È stata una giornata rivoluzionaria per tutti noi. 406 00:17:33,600 --> 00:17:35,434 Lo so. 407 00:17:35,435 --> 00:17:37,519 Lo so, ami il tuo fratello maggiore. 408 00:17:37,520 --> 00:17:39,521 - Mm. - Mm-hmm-mm. 409 00:17:39,522 --> 00:17:43,401 - [ridacchia] - Adesso vai a prendere un po' di gelato a oppa, per favore? 410 00:17:44,444 --> 00:17:47,738 - Bene. - Grazie. Mmm. 411 00:17:47,739 --> 00:17:48,947 - Ma la mamma ha detto niente schermi. - [Steven] No. Pancia? 412 00:17:48,948 --> 00:17:49,990 [Pancia] Ciao. Sì! 413 00:17:49,991 --> 00:17:51,450 - [Steven] Pancia! - [Pancia] Mamma, ho preso il suo computer! 414 00:17:51,451 --> 00:17:53,243 [Steven] Papà, aiuto. 415 00:17:53,244 --> 00:17:55,078 - Beh, tua madre non ha detto niente schermi? -Oh... 416 00:17:55,079 --> 00:17:57,498 [sforzo] Queste donne! 417 00:17:57,499 --> 00:18:00,292 Oh, il dottore ha detto che gli schermi vanno bene. 418 00:18:00,293 --> 00:18:01,460 - Mm. - Ok, se, se manco 419 00:18:01,461 --> 00:18:02,669 un FaceTime dall'ufficio, 420 00:18:02,670 --> 00:18:04,797 Non posso essere ritenuto responsabile per le mie azioni. 421 00:18:04,798 --> 00:18:07,174 Adam ti dà fastidio con il lavoro? 422 00:18:07,175 --> 00:18:09,176 - No. - Sì, no. Sai cosa? 423 00:18:09,177 --> 00:18:11,011 Lo chiamerò io stesso e glielo dirò 424 00:18:11,012 --> 00:18:12,221 -per lasciarti in pace. - Papà, no. 425 00:18:12,222 --> 00:18:15,057 No. No, no, no. Ok, Adam è il mio capo. 426 00:18:15,058 --> 00:18:16,809 - Non puoi farlo. - Una settimana libera 427 00:18:16,810 --> 00:18:18,977 dopo un evento traumatico come quello che hai avuto 428 00:18:18,978 --> 00:18:20,813 non è irragionevole, Steven. 429 00:18:20,814 --> 00:18:23,232 - Non capisci, papà. Non capisci. - Va bene, va bene. 430 00:18:23,233 --> 00:18:24,650 Spiegamelo. 431 00:18:24,651 --> 00:18:26,944 Guarda, VC è davvero davvero alta pressione, ok? 432 00:18:26,945 --> 00:18:28,445 Il tempo libero non è una cosa. 433 00:18:28,446 --> 00:18:30,405 Mi dispiace, ma sto lavorando al dipartimento di storia 434 00:18:30,406 --> 00:18:32,617 è una passeggiata rispetto a Breaker. 435 00:18:34,118 --> 00:18:35,911 Sono sicuro che hai ragione. 436 00:18:35,912 --> 00:18:37,287 [fa clic sulla lingua] 437 00:18:37,288 --> 00:18:39,456 Sai cosa? Vedrò se riesco a sistemare il tuo portatile 438 00:18:39,457 --> 00:18:41,667 da tua madre mentre uscivi. 439 00:18:41,668 --> 00:18:43,836 [sospira] Grazie. Grazie. 440 00:18:43,837 --> 00:18:47,214 Comunque, volevo solo essere sicuro stai bene prima che io vada a casa. 441 00:18:47,215 --> 00:18:48,841 Sì, sto bene, sì. 442 00:18:48,842 --> 00:18:51,344 - Ti amo, papà. - Ti amo. 443 00:18:54,931 --> 00:18:56,765 [Lucinda] Bambina! 444 00:18:56,766 --> 00:18:58,976 - Mamma. - EHI. Oh... 445 00:18:58,977 --> 00:19:00,562 Ciao. 446 00:19:02,021 --> 00:19:03,730 - [ride] - Ah! 447 00:19:03,731 --> 00:19:05,983 - CIAO. - Vieni qui, vieni qui, vieni qui. 448 00:19:05,984 --> 00:19:09,111 Mm... Aw... 449 00:19:09,112 --> 00:19:11,280 mm. 450 00:19:11,281 --> 00:19:14,283 Hai un aspetto davvero rude. Lo farò condiziona in profondità i tuoi capelli stasera. 451 00:19:14,284 --> 00:19:17,119 Molte grazie. Sono state le finali. 452 00:19:17,120 --> 00:19:19,746 [musica dolce] 453 00:19:19,747 --> 00:19:21,582 Ooh. Prendiamo il resto domani. 454 00:19:21,583 --> 00:19:24,042 - Va bene. - Dai. 455 00:19:24,043 --> 00:19:25,168 [Lucinda] Com'è andato il viaggio? 456 00:19:25,169 --> 00:19:26,336 Hai ascoltato la mia playlist? 457 00:19:26,337 --> 00:19:28,505 - [Taylor] Uh, no. - E' stato così bello. 458 00:19:28,506 --> 00:19:30,591 [la porta si apre] 459 00:19:30,592 --> 00:19:31,884 Hai una nuova TV? 460 00:19:31,885 --> 00:19:34,095 - Sì, è carino, eh? - Sì. 461 00:19:35,889 --> 00:19:37,097 E la casa è pulita. 462 00:19:37,098 --> 00:19:40,809 E' troppo pulito. Dove sono I posacenere e i piatti sporchi di Scott? 463 00:19:40,810 --> 00:19:43,604 Oh, ci siamo lasciati. 464 00:19:43,605 --> 00:19:46,023 Ha portato con sé la televisione. Quindi ora possiamo guardare Una mamma per amica 465 00:19:46,024 --> 00:19:50,319 e mangiamo burritos e non ne abbiamo condividere il telecomando con lui. 466 00:19:50,320 --> 00:19:53,030 Eh, stupido guardare MMA, pezzo di merda a due tempi. 467 00:19:53,031 --> 00:19:55,616 Eri troppo sexy per lui. 468 00:19:55,617 --> 00:19:57,242 Ho creato quell'uomo. 469 00:19:57,243 --> 00:19:59,161 - Sì. - Gli ho fatto un bel taglio di capelli 470 00:19:59,162 --> 00:20:01,580 e gli ho fatto perdere i jeans da falegname, 471 00:20:01,581 --> 00:20:03,081 e ora pensa può fare meglio di me. 472 00:20:03,082 --> 00:20:04,208 Bene, buona fortuna. 473 00:20:05,251 --> 00:20:06,585 Gli uomini sono spazzatura. 474 00:20:06,586 --> 00:20:08,086 - Cosa puoi dire? - Non tutti gli uomini. 475 00:20:08,087 --> 00:20:10,130 Ehm. Hai appena detto "non tutti gli uomini"? 476 00:20:10,131 --> 00:20:13,091 Ehi, Steven è uno di quelli bravi. 477 00:20:13,092 --> 00:20:16,011 - Andrai a trovarlo? - No. 478 00:20:16,012 --> 00:20:18,013 - Te l'ho detto, abbiamo finito. - Oh, tu e Steven non avete mai finito. 479 00:20:18,014 --> 00:20:20,432 Sì, beh, questa volta lo siamo. 480 00:20:20,433 --> 00:20:23,352 Tay... non sapeva cosa stava dicendo. 481 00:20:23,353 --> 00:20:26,146 Era tutto fragile e distrutto dal suo incidente, 482 00:20:26,147 --> 00:20:28,649 che hai fatto per una specie di causa. 483 00:20:28,650 --> 00:20:31,109 Ehi, non farmi la faccia da Sour Patch. 484 00:20:31,110 --> 00:20:33,528 Va bene? Vai lì con un aspetto carino... 485 00:20:33,529 --> 00:20:36,740 Uffa, Lucinda, lo giuro su Dio. 486 00:20:36,741 --> 00:20:39,993 Taytie Tot, è l'unico maschio sei mai uscito insieme 487 00:20:39,994 --> 00:20:42,704 che è anche lontanamente degno di te. 488 00:20:42,705 --> 00:20:44,958 Quindi non lasciarlo andare così facilmente. 489 00:20:46,000 --> 00:20:48,418 Voglio dire, guardati. Andiamo, non ha alcuna possibilità. 490 00:20:48,419 --> 00:20:49,920 Una volta sistemati i capelli. 491 00:20:49,921 --> 00:20:51,713 Vieni qui. 492 00:20:51,714 --> 00:20:53,423 - Uffa, sei così fastidioso. - Oh. Lo so. 493 00:20:53,424 --> 00:20:55,343 - Mm-mm-mm-mm-mm. - [ride piano] 494 00:20:57,095 --> 00:20:58,638 [Jeremiah al telefono] Ehi. 495 00:20:59,931 --> 00:21:01,598 Come hai dormito la notte scorsa? 496 00:21:01,599 --> 00:21:04,101 Mm, il materasso ad aria di mio padre si è sgonfiato 497 00:21:04,102 --> 00:21:07,270 nel cuore della notte, e sono rimasto sveglio fino a tardi per lavorare al discorso. 498 00:21:07,271 --> 00:21:10,107 Forse dovrei gestirlo da Con ancora una volta. 499 00:21:10,108 --> 00:21:13,151 Sai come se la cava sulla critica alla grammatica delle persone. 500 00:21:13,152 --> 00:21:15,487 No, non penso che tu ne abbia bisogno. 501 00:21:15,488 --> 00:21:17,280 Il discorso è davvero bello. 502 00:21:17,281 --> 00:21:18,824 - [doccia che scorre nelle vicinanze] - Hmm. 503 00:21:18,825 --> 00:21:21,410 Vorrei solo che fosse lì. 504 00:21:21,411 --> 00:21:26,373 Mi sento strano a dirglielo che ci sposeremo al telefono. 505 00:21:26,374 --> 00:21:29,084 Forse dovremmo chiamarlo insieme. 506 00:21:29,085 --> 00:21:32,295 Sicuramente. Ehm, voglio dire... 507 00:21:32,296 --> 00:21:36,133 Ma se pensi che sia meglio dirglielo da solo, 508 00:21:36,134 --> 00:21:37,926 allora per me va bene. 509 00:21:37,927 --> 00:21:40,721 Ad esempio, comunque tu voglia gestirlo. 510 00:21:40,722 --> 00:21:42,139 [la doccia si chiude] 511 00:21:42,140 --> 00:21:45,100 Ok. Forse, forse da soli va bene. 512 00:21:45,101 --> 00:21:46,101 [la tenda della doccia si apre] 513 00:21:46,102 --> 00:21:49,312 Ma onestamente, Sono solo più preoccupato per ciò che il mio... 514 00:21:49,313 --> 00:21:51,232 [sussurra] cosa dirà mio padre. 515 00:21:52,316 --> 00:21:54,360 Lo so. E mia madre. 516 00:21:55,361 --> 00:21:59,574 Voglio dire, penseranno tutti siamo pazzi per aver fatto una cosa del genere, vero? 517 00:22:01,117 --> 00:22:02,534 Probabilmente sì. 518 00:22:02,535 --> 00:22:04,828 - Jere, non aiuta. - [ride] 519 00:22:04,829 --> 00:22:07,206 - Scusa, scusa. - [ridacchia] 520 00:22:08,207 --> 00:22:09,876 [musica stravagante] 521 00:22:10,877 --> 00:22:12,419 [telefono che squilla] 522 00:22:12,420 --> 00:22:14,630 - [barista] Ecco qua. -Oh, ehm... 523 00:22:18,009 --> 00:22:20,010 - Grazie. - Sì, nessun problema. 524 00:22:20,011 --> 00:22:22,429 [♪ La Coconut Records suona "West Coast"] 525 00:22:22,430 --> 00:22:25,933 ♪ E se la scuoti abbastanza forte, apparirà ♪ 526 00:22:28,019 --> 00:22:32,689 ♪ Stasera penso che resterò qui... 527 00:22:32,690 --> 00:22:34,816 So che devi essere annoiato se sei d'accordo 528 00:22:34,817 --> 00:22:37,611 alla colazione delle 7:00. 529 00:22:37,612 --> 00:22:40,739 È l'unico momento in cui sei libero. Voglio sapere come va la clinica. 530 00:22:40,740 --> 00:22:42,365 Sì, è... 531 00:22:42,366 --> 00:22:45,285 È mah. Non ti stai perdendo nulla. 532 00:22:45,286 --> 00:22:48,080 - Che bugiardo. - Ok, è fantastico. 533 00:22:48,081 --> 00:22:49,456 - [ridacchia] - Namazy lasciami fare 534 00:22:49,457 --> 00:22:50,791 il divaricatore in un intervento chirurgico ieri. 535 00:22:50,792 --> 00:22:51,792 - Sei serio? - Mm-hmm. 536 00:22:51,793 --> 00:22:54,212 - Carino. - Mm-hmm. 537 00:22:56,089 --> 00:22:59,257 E tu? Sono tipo i tuoi grandi progetti per la giornata? 538 00:22:59,258 --> 00:23:00,801 [risatina soffocata] Lo desideri. 539 00:23:00,802 --> 00:23:03,887 Uh, vado a pranzo con mia zia. 540 00:23:03,888 --> 00:23:06,139 Adesso mi stai davvero deprimendo. 541 00:23:06,140 --> 00:23:08,767 [ridacchiando] Cosa? Entrambi non possiamo arrivare al memoriale di mia madre 542 00:23:08,768 --> 00:23:11,020 domani, quindi ci vediamo insieme. 543 00:23:12,021 --> 00:23:13,438 Aspetta, non vai? 544 00:23:13,439 --> 00:23:16,776 Pensavo che fosse la clinica di Namazy era per questo che non potevi andare. 545 00:23:18,194 --> 00:23:22,114 È solo che... non penso che sia un bene per me, stare con tutti, quindi... 546 00:23:22,115 --> 00:23:25,910 Stare con il tuo ex con chi non hai ancora finito, vuoi dire? 547 00:23:27,203 --> 00:23:29,579 Amico, devi affrontare questa cosa. 548 00:23:29,580 --> 00:23:32,374 Stare lontano è come... rendendolo più grande di quanto dovrebbe essere. 549 00:23:32,375 --> 00:23:35,168 Devi normalizzare la situazione. 550 00:23:35,169 --> 00:23:36,419 Come? 551 00:23:36,420 --> 00:23:39,881 Due parole: terapia espositiva. 552 00:23:39,882 --> 00:23:41,883 Va bene. 553 00:23:41,884 --> 00:23:43,468 Per non fare lo stronzo, 554 00:23:43,469 --> 00:23:46,972 ma non sai com'è. 555 00:23:46,973 --> 00:23:50,600 Vuoi dire che non ho idea di cosa significhi essere innamorato non corrisposto di qualcuno 556 00:23:50,601 --> 00:23:52,812 chi non si sentirà mai allo stesso modo? 557 00:23:54,689 --> 00:23:57,232 Ma sai cosa ho fatto? L'ho succhiato, 558 00:23:57,233 --> 00:24:01,069 L'ho messo fuori, Ci ho lavorato sopra, e adesso? 559 00:24:01,070 --> 00:24:02,446 [gemiti] 560 00:24:03,948 --> 00:24:06,200 Beh, sono felice che tu abbia resistito. 561 00:24:08,035 --> 00:24:10,203 Ehi, ehm, 562 00:24:10,204 --> 00:24:13,082 Phil mi ha detto che lo hai fatto un'intervista al laboratorio Garth. 563 00:24:14,250 --> 00:24:15,459 Phil te l'ha detto? 564 00:24:16,544 --> 00:24:17,794 Sì, abbiamo cenato. 565 00:24:17,795 --> 00:24:19,505 Sei andato ad un appuntamento? 566 00:24:21,257 --> 00:24:23,633 Aspetta, non dovevi uscire con lui per farmi l'intervista, vero? 567 00:24:23,634 --> 00:24:25,343 No, idiota, Sono andato ad un appuntamento per poter scopare. 568 00:24:25,344 --> 00:24:26,344 Oh, fantastico. 569 00:24:26,345 --> 00:24:28,847 Sì. Hai scopato? 570 00:24:28,848 --> 00:24:30,348 - [a bassa voce] Oh, sì. - Carino. 571 00:24:30,349 --> 00:24:32,435 [musica intrigante] 572 00:24:43,946 --> 00:24:45,572 - Ehi. - EHI. 573 00:24:45,573 --> 00:24:47,407 Possiamo parlare? 574 00:24:47,408 --> 00:24:48,993 Sì, certo. 575 00:24:50,870 --> 00:24:52,955 - Ehi, Taylor. - [Taylor] Ehi! 576 00:24:54,165 --> 00:24:56,041 [sospira] 577 00:24:56,042 --> 00:24:58,960 Sono venuto qui per dirlo Mi dispiace per ieri. 578 00:24:58,961 --> 00:25:00,337 Ero un idiota. 579 00:25:00,338 --> 00:25:01,671 Grazie. 580 00:25:01,672 --> 00:25:03,924 Non avrei dovuto sfogarmi con te. 581 00:25:03,925 --> 00:25:08,429 Non era giusto, e sarai sempre la mia ragazza. 582 00:25:09,680 --> 00:25:12,183 Mm. [ridacchia] 583 00:25:15,561 --> 00:25:19,189 Allora, dimmi, cosa ha detto Laurel? quando le hai detto che ti saresti sposato... 584 00:25:19,190 --> 00:25:21,358 - No. No. Non gliel'ho ancora detto. - [parlando a voce bassa] 585 00:25:21,359 --> 00:25:24,069 Avanti, chiacchierone, andiamo in camera mia. 586 00:25:24,070 --> 00:25:25,153 [Taylor ridendo] Okay. 587 00:25:25,154 --> 00:25:27,489 [entrambi ridono] 588 00:25:27,490 --> 00:25:29,575 [♪ Girl in Red canta "I'm Back"] 589 00:25:31,077 --> 00:25:33,828 Quindi sono l'unico al mondo chi lo sa? 590 00:25:33,829 --> 00:25:36,581 Oltre a te e Jere? Neppure Anika? 591 00:25:36,582 --> 00:25:39,000 Sì, sei l'unico. 592 00:25:39,001 --> 00:25:40,543 - Mi piace. - Va bene. 593 00:25:40,544 --> 00:25:42,254 - Mi piace davvero. - Allora... 594 00:25:42,255 --> 00:25:44,631 non pensi che io sia pazzo? 595 00:25:44,632 --> 00:25:45,715 [espira] 596 00:25:45,716 --> 00:25:48,593 Guarda, io sono il membro fondatore 597 00:25:48,594 --> 00:25:50,095 del Team Medusa. 598 00:25:50,096 --> 00:25:52,973 E io sono il dannato capitano del Team Pancia. 599 00:25:52,974 --> 00:25:55,392 Questo è quello che avrei dovuto dire la prima volta. 600 00:25:55,393 --> 00:25:56,893 Cavalca o muori. 601 00:25:56,894 --> 00:25:58,270 O sposarsi. 602 00:25:58,271 --> 00:26:00,982 Qualunque cosa tu faccia, io sono... sono dentro. 603 00:26:02,316 --> 00:26:04,567 [a bassa voce] Grazie. 604 00:26:04,568 --> 00:26:06,403 Va bene. Ripensamento. 605 00:26:06,404 --> 00:26:07,654 ♪ La vita è così bella... 606 00:26:07,655 --> 00:26:08,738 Mostrami l'anello. 607 00:26:08,739 --> 00:26:10,365 - Hai un anello, vero? - Sì, sì. 608 00:26:10,366 --> 00:26:11,616 Ecco qui. 609 00:26:11,617 --> 00:26:13,285 ♪ È dove sarò ♪ 610 00:26:13,286 --> 00:26:16,288 ♪ Almeno se la vita me lo permette... 611 00:26:16,289 --> 00:26:19,124 [Taylor] È un diamante o come una scheggia di carta stagnola? 612 00:26:19,125 --> 00:26:21,501 - Fermare! Adoro questo anello. - Stavo solo scherzando. 613 00:26:21,502 --> 00:26:22,585 Lo faresti. 614 00:26:22,586 --> 00:26:26,047 Oh, mio Dio, la mia Pancia di Cenerentola si sposa. 615 00:26:26,048 --> 00:26:28,508 - [gridando] - Stai zitto e basta. 616 00:26:28,509 --> 00:26:30,302 [sospira] Va bene. 617 00:26:30,303 --> 00:26:31,761 Io-io... [ride] 618 00:26:31,762 --> 00:26:34,723 Sono molto felice che tu sia d'accordo 619 00:26:34,724 --> 00:26:36,808 perché un po' ci speravo 620 00:26:36,809 --> 00:26:39,352 che saresti la mia damigella d'onore? 621 00:26:39,353 --> 00:26:40,478 Eri? 622 00:26:40,479 --> 00:26:42,689 - Sì, a meno che tu non voglia... - No, no. 623 00:26:42,690 --> 00:26:44,816 No, lo voglio assolutamente! 624 00:26:44,817 --> 00:26:47,193 Ok, bene, bene, bene. 625 00:26:47,194 --> 00:26:49,404 Dio mio. 626 00:26:49,405 --> 00:26:53,117 E, in realtà, Sono felice che tu l'abbia chiesto perché... 627 00:26:56,829 --> 00:26:59,206 [ridendo] Oh, mio Dio. 628 00:27:00,833 --> 00:27:02,625 Che diavolo...? 629 00:27:02,626 --> 00:27:05,086 Come fai ad avere ancora questo? 630 00:27:05,087 --> 00:27:08,340 {\an8}Cosa, pensi che lo butterei via? il progetto per il nostro matrimonio da sogno? 631 00:27:08,341 --> 00:27:10,759 Uh, no, il matrimonio dei tuoi sogni. 632 00:27:10,760 --> 00:27:12,844 - OH. - Lo facevo soprattutto per gli adesivi. 633 00:27:12,845 --> 00:27:14,220 [Taylor] Sì, ci sono degli ottimi adesivi. 634 00:27:14,221 --> 00:27:18,224 Beh... ti rallegreremo la giornata tutto quello che vuoi. 635 00:27:18,225 --> 00:27:20,393 Promessa. 636 00:27:20,394 --> 00:27:23,938 Grazie per essere dalla mia parte. 637 00:27:23,939 --> 00:27:26,608 Sempre e per sempre, B. 638 00:27:26,609 --> 00:27:28,151 Avrai bisogno di me. 639 00:27:28,152 --> 00:27:31,196 Perché quando Laurel lo scopre, sarà un'apocalisse. 640 00:27:31,197 --> 00:27:35,492 Come cadaveri, sangue nelle strade. E per sangue intendo il tuo sangue. 641 00:27:35,493 --> 00:27:36,910 - SÌ. - Sono davvero serio, Belly. 642 00:27:36,911 --> 00:27:38,244 - Lo so. - Andrà fuori di testa. 643 00:27:38,245 --> 00:27:41,415 [sospira] Oh, mio ​​Dio. 644 00:27:44,085 --> 00:27:45,086 [si schiarisce la voce] 645 00:27:47,004 --> 00:27:48,838 Pensavo fossi costretto a letto. 646 00:27:48,839 --> 00:27:52,635 Avevo bisogno di cambiare aria, quindi... 647 00:27:55,137 --> 00:27:57,722 Posso portarti fuori di qui. 648 00:27:57,723 --> 00:27:59,808 [risatina debole] Sì. Senti, probabilmente dovrei tornare a letto, 649 00:27:59,809 --> 00:28:01,184 uh, prima che Laurel mi veda. 650 00:28:01,185 --> 00:28:02,477 Mi vuoi, mi vuoi? per aiutarti di sopra? 651 00:28:02,478 --> 00:28:03,520 - No, sto bene. - Stai bene? 652 00:28:03,521 --> 00:28:05,856 Sto bene. Solo un po' dolorante. 653 00:28:06,941 --> 00:28:08,150 Sei sicuro? 654 00:28:10,027 --> 00:28:12,321 [musica pensierosa] 655 00:28:15,533 --> 00:28:17,410 Positivo. 656 00:28:25,793 --> 00:28:27,378 [geme piano] 657 00:28:32,800 --> 00:28:34,592 [la porta si apre] 658 00:28:34,593 --> 00:28:35,678 [la porta si chiude] 659 00:28:41,392 --> 00:28:43,309 Com'è andata? 660 00:28:43,310 --> 00:28:44,603 È andato. 661 00:28:53,571 --> 00:28:54,738 Hmm. 662 00:28:55,906 --> 00:28:57,283 [composizione] 663 00:28:59,535 --> 00:29:01,537 [il telefono ronza, squilla] 664 00:29:07,251 --> 00:29:09,253 [sospira profondamente] 665 00:29:12,047 --> 00:29:13,340 [sospira] 666 00:29:16,010 --> 00:29:17,218 Ciao, Lucinda. 667 00:29:17,219 --> 00:29:20,388 Steven, tesoro, come ti senti? 668 00:29:20,389 --> 00:29:22,724 Sai, mi sento benissimo. Mi sento benissimo. 669 00:29:22,725 --> 00:29:25,560 Sai, potrei giocare a interbase per i Philadelphia Phillies. 670 00:29:25,561 --> 00:29:27,645 - E' così che mi sento bene. - Oh, sì! 671 00:29:27,646 --> 00:29:30,106 Ciò significa che puoi aiutarmi con questa domanda d'affari che ho. 672 00:29:30,107 --> 00:29:32,400 Giusto. Uhm, sì, okay. 673 00:29:32,401 --> 00:29:34,235 Sì, sì, sì. Che cosa succede? Che cosa succede? 674 00:29:34,236 --> 00:29:35,361 Potresti venire 675 00:29:35,362 --> 00:29:37,655 e dai un'occhiata ai miei libri dal salone? 676 00:29:37,656 --> 00:29:39,699 Scott si è sempre occupato di tutto tutta la roba dei soldi, 677 00:29:39,700 --> 00:29:42,911 e ora che ci siamo lasciati, io... Non riesco a capirne né testa né croce. 678 00:29:42,912 --> 00:29:46,456 Voglio dire, lo sai Non sono un contabile, giusto? 679 00:29:46,457 --> 00:29:48,416 Beh, sei sempre stato così bravo in matematica. 680 00:29:48,417 --> 00:29:50,710 Wow! Perché sono asiatico? 681 00:29:50,711 --> 00:29:52,921 No! No! 682 00:29:52,922 --> 00:29:56,549 Perché eri un commiato, sciocco. 683 00:29:56,550 --> 00:29:58,801 Quindi stavo pensando che se fossi passato, 684 00:29:58,802 --> 00:30:01,304 Taylor potrebbe spiegarti tutto... 685 00:30:01,305 --> 00:30:02,889 Mm-hmm. 686 00:30:02,890 --> 00:30:05,308 Uh, sa che me lo stai chiedendo? 687 00:30:05,309 --> 00:30:06,976 Mm-hmm. 688 00:30:06,977 --> 00:30:09,229 Ragazzi, siete ancora amici, vero? 689 00:30:09,230 --> 00:30:11,898 [sbuffa] Ehm... 690 00:30:11,899 --> 00:30:13,691 Giusto. 691 00:30:13,692 --> 00:30:15,652 Giusto, va bene. Uh, beh, guarda, 692 00:30:15,653 --> 00:30:19,656 inviami i file via email e, se li ho per qualsiasi domanda, la chiamerò. Va bene? 693 00:30:19,657 --> 00:30:21,074 Ok, fantastico. 694 00:30:21,075 --> 00:30:22,283 Va bene. Ciao. 695 00:30:22,284 --> 00:30:24,203 Ciao, tesoro. 696 00:30:25,538 --> 00:30:26,539 [bip] 697 00:30:31,043 --> 00:30:33,545 Oh! Guarda quanto eri piccolo. 698 00:30:33,546 --> 00:30:34,796 E le tue guance carine. 699 00:30:34,797 --> 00:30:36,839 - [ridendo] - [Pancia] Oh, mio Dio, mamma. 700 00:30:36,840 --> 00:30:38,300 Oh. 701 00:30:39,843 --> 00:30:42,220 [sussulta] Guarda i capelli di Susannah. 702 00:30:42,221 --> 00:30:44,013 [Pancia senza fiato] Cosa? No. 703 00:30:44,014 --> 00:30:45,473 Guarda i tuoi capelli. 704 00:30:45,474 --> 00:30:46,599 [ride] 705 00:30:46,600 --> 00:30:50,353 - La frangia laterale era nel 2003. - Oh... [ride] 706 00:30:50,354 --> 00:30:53,064 Oh, ce ne sono così tanti. Come scegliamo? 707 00:30:53,065 --> 00:30:55,692 Beh, è per il suo tabellone commemorativo, 708 00:30:55,693 --> 00:30:59,738 quindi immagino che scegliamo quelli che pensiamo vorrebbe che la ricordassimo. 709 00:31:02,992 --> 00:31:05,493 Oh, wow, ho sempre amato questo. 710 00:31:05,494 --> 00:31:08,246 [Laurel] Eh, non è il mio preferito. 711 00:31:08,247 --> 00:31:10,206 Perché, perché c'è papà? 712 00:31:10,207 --> 00:31:12,543 Penso solo che possiamo superarlo. 713 00:31:14,837 --> 00:31:18,006 Oh, guarda. I tuoi dolci 16 anni. 714 00:31:18,007 --> 00:31:20,300 Beck ha sempre amato dare il massimo per il tuo compleanno. 715 00:31:20,301 --> 00:31:26,014 [Pancia] Ricorda le corone di fiori e l'aragosta e il succo di mela frizzante? 716 00:31:26,015 --> 00:31:27,390 [ride] 717 00:31:27,391 --> 00:31:30,768 E quest'anno avremo vero champagne per il tuo 21esimo compleanno. 718 00:31:30,769 --> 00:31:34,230 Oh, fantastico, puoi vedermi legalmente ubriaco. 719 00:31:34,231 --> 00:31:36,816 Vorrei che Beck fosse qui per vederlo. 720 00:31:36,817 --> 00:31:38,735 Oh, aspetta, ti ha visto ubriaco illegalmente. 721 00:31:38,736 --> 00:31:41,529 Ricordi il 4 luglio? Il piatto da torta di Susannah? 722 00:31:41,530 --> 00:31:43,114 [entrambi ridono] 723 00:31:43,115 --> 00:31:44,408 Sì. 724 00:31:45,618 --> 00:31:48,286 [sospira] È così strano. 725 00:31:48,287 --> 00:31:51,498 Crescere e attraversare tutti questi traguardi senza di lei. 726 00:31:53,042 --> 00:31:55,502 Le manca così tanto. 727 00:31:57,171 --> 00:32:00,923 Sarebbe così orgogliosa del futuro stai pianificando per te stesso. 728 00:32:00,924 --> 00:32:02,634 I tuoi studi. 729 00:32:02,635 --> 00:32:05,762 - Geremia. Parigi. - Mm. 730 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 So che voleva davvero portarti lì per il tuo regalo di laurea. 731 00:32:15,564 --> 00:32:17,649 [ridacchia] 732 00:32:17,650 --> 00:32:21,778 Ragazzi, eravate dei bambini qui. Così carino. 733 00:32:21,779 --> 00:32:22,862 [sussulta] 734 00:32:22,863 --> 00:32:25,365 [entrambi ridono] 735 00:32:25,366 --> 00:32:27,742 Ricordi quando Conrad ti ha detto: se hai mangiato abbastanza carote, 736 00:32:27,743 --> 00:32:28,826 avresti la vista a raggi X, 737 00:32:28,827 --> 00:32:30,620 - e tu gli hai creduto? - Oh mio Dio, sì. 738 00:32:30,621 --> 00:32:34,958 Allora ero molto credulone. Ho creduto a tutto quello che mi ha detto. 739 00:32:36,001 --> 00:32:37,585 Hai parlato con lui ultimamente? 740 00:32:37,586 --> 00:32:41,923 Uhm, abbiamo mandato un messaggio quando Steven era in ospedale. 741 00:32:41,924 --> 00:32:44,133 Deve essere sommerso dal nuovo lavoro. 742 00:32:44,134 --> 00:32:45,928 Lavora così duramente. 743 00:32:47,012 --> 00:32:49,348 Odio che gli manchi la dedica. 744 00:32:51,266 --> 00:32:54,519 Ma hai detto qualcuno al rifugio lo stanno filmando, vero? 745 00:32:54,520 --> 00:32:56,646 Possiamo inviarglielo. 746 00:32:56,647 --> 00:32:58,941 Sì. E' vero. 747 00:33:02,736 --> 00:33:05,321 - [ridendo] - No. No, è un no. 748 00:33:05,322 --> 00:33:07,323 - Mi piace quello. - Questo è un no definitivo. 749 00:33:07,324 --> 00:33:09,617 Quello è un... Forse se lo tagliassimo lì. 750 00:33:09,618 --> 00:33:11,786 - [ride] Sì, okay. - [ride] 751 00:33:11,787 --> 00:33:14,288 [♪ Sabrina Carpenter canta "Per favore, per favore, per favore"] 752 00:33:14,289 --> 00:33:16,165 ♪ So di avere un buon giudizio ♪ 753 00:33:16,166 --> 00:33:18,459 ♪ So di avere buon gusto ♪ 754 00:33:18,460 --> 00:33:20,712 ♪ È divertente ed è ironico ♪ 755 00:33:20,713 --> 00:33:22,839 ♪ che solo io la penso così ♪ 756 00:33:22,840 --> 00:33:25,425 ♪ Prometto loro che sei diverso ♪ 757 00:33:25,426 --> 00:33:26,884 ♪ e tutti commettono errori ♪ 758 00:33:26,885 --> 00:33:29,596 ♪ Ma non farlo ♪ 759 00:33:31,807 --> 00:33:34,976 ♪ Per favore, per favore, per favore ♪ 760 00:33:34,977 --> 00:33:38,105 ♪ non dimostrare che ho ragione ♪ 761 00:33:41,358 --> 00:33:44,152 ♪ E per favore, per favore, per favore ♪ 762 00:33:44,153 --> 00:33:45,737 ♪ non farmi piangere ♪ 763 00:33:45,738 --> 00:33:49,615 ♪ quando mi sono truccata così bene ♪ 764 00:33:49,616 --> 00:33:51,993 ♪ Il crepacuore è una cosa ♪ 765 00:33:51,994 --> 00:33:54,328 ♪ Il mio ego è un altro ♪ 766 00:33:54,329 --> 00:33:59,041 ♪ Ti prego, non mettermi in imbarazzo, figlio di puttana ♪ 767 00:33:59,042 --> 00:34:01,670 ♪ Oh ♪ 768 00:34:02,671 --> 00:34:04,422 ♪ Per favore, per favore, per favore ♪ 769 00:34:04,423 --> 00:34:07,717 ♪ Oh... ♪ 770 00:34:07,718 --> 00:34:09,636 ♪ Ah ♪ 771 00:34:22,775 --> 00:34:24,777 [musica dolce] 772 00:34:37,915 --> 00:34:39,750 [sospira] 773 00:34:49,384 --> 00:34:50,594 [espira] 774 00:34:53,889 --> 00:34:55,891 [il telefono ronza, squilla] 775 00:35:04,691 --> 00:35:05,817 Ciao? 776 00:35:05,818 --> 00:35:07,819 CIAO. 777 00:35:07,820 --> 00:35:10,029 Uhm, possiamo, possiamo parlare? 778 00:35:10,030 --> 00:35:11,740 Uh, riguarda tua madre. 779 00:35:12,950 --> 00:35:14,408 E lei? 780 00:35:14,409 --> 00:35:17,663 Sì, beh, mi ha chiesto di guardare attraverso i suoi libri contabili e, ehm... 781 00:35:19,248 --> 00:35:21,875 ...non è una bella cosa, Taylor. 782 00:35:22,960 --> 00:35:24,710 Te l'ha chiesto? 783 00:35:24,711 --> 00:35:27,213 - Ucciderò quella donna. - Sì, addominali... sai, 784 00:35:27,214 --> 00:35:29,841 uccidila quanto vuoi, ma lei ha problemi più grossi, ok? 785 00:35:29,842 --> 00:35:31,844 Il suo salone sta perdendo soldi. 786 00:35:32,845 --> 00:35:34,428 Non lo so, mi dispiace, c'è proprio una specie di 787 00:35:34,429 --> 00:35:36,305 non c'è altro modo per dirlo, ma Lucinda è fottuta. 788 00:35:36,306 --> 00:35:39,434 Sai, tipo, lo scenario migliore, durerà fino alla fine del mese. 789 00:35:41,019 --> 00:35:44,230 [sospira] Merda. 790 00:35:44,231 --> 00:35:45,524 Sì. 791 00:35:47,401 --> 00:35:49,861 Sì, ehm... 792 00:35:49,862 --> 00:35:51,946 guarda... 793 00:35:51,947 --> 00:35:53,531 quando parti per New York? 794 00:35:53,532 --> 00:35:55,741 Hmm? Posso, ehm, 795 00:35:55,742 --> 00:35:57,660 Posso aiutarla a sistemarsi con un prestito. 796 00:35:57,661 --> 00:36:00,580 Sto per partire per Cousins, ma, sai, posso chiamarla più tardi... 797 00:36:00,581 --> 00:36:04,208 No, no, no. Grazie mille per quello che hai fatto... 798 00:36:04,209 --> 00:36:06,085 è del tutto inappropriato che ti ha chiesto... 799 00:36:06,086 --> 00:36:07,920 - ma questo non è più un tuo problema. - [balbetta] 800 00:36:07,921 --> 00:36:09,755 No, non è stato un problema, Taylor. Voglio dire... 801 00:36:09,756 --> 00:36:11,716 No, no, ciao, Steven. Questo è fottuto... 802 00:36:11,717 --> 00:36:12,925 Mamma! 803 00:36:12,926 --> 00:36:14,428 Ehm... 804 00:36:18,390 --> 00:36:20,017 [sospira] 805 00:36:27,482 --> 00:36:29,358 - [Laurel] Wow. - [espira] 806 00:36:29,359 --> 00:36:31,570 Sei bellissimo, fagiolino. 807 00:36:32,613 --> 00:36:34,364 Beck avrebbe adorato quel vestito. 808 00:36:35,991 --> 00:36:37,618 [piano] Sì. 809 00:36:41,288 --> 00:36:43,372 - [tira su col naso] - [Steven grugnisce] 810 00:36:43,373 --> 00:36:44,832 [Steve] Wow. 811 00:36:44,833 --> 00:36:47,084 Sì, sembri, uh, non come spazzatura, per una volta. 812 00:36:47,085 --> 00:36:49,712 Ignoralo. E' la sua ferita alla testa che parla. 813 00:36:49,713 --> 00:36:52,298 Hai ragione. Sembra ancora spazzatura. 814 00:36:52,299 --> 00:36:54,383 - [Pancia] Steven. [ride] - Oh! Oh... 815 00:36:54,384 --> 00:36:56,010 - Oh mio Dio, Steven, stai bene? - [Pancia] Sto guidando. 816 00:36:56,011 --> 00:36:57,511 - No, sto bene. [ride] - [Laurel] Oh, non posso! 817 00:36:57,512 --> 00:37:00,139 Oh, oh. Papà ci aspetta lì? 818 00:37:00,140 --> 00:37:01,766 Uhm, non può farcela. 819 00:37:01,767 --> 00:37:04,352 Qualche dramma con il consiglio di amministrazione. 820 00:37:04,353 --> 00:37:05,978 OH. 821 00:37:05,979 --> 00:37:09,190 Sì, ma sono sicuro che verrà a Cousins quest'estate. 822 00:37:09,191 --> 00:37:11,734 Sì, è solo che è passato così tanto tempo da quando stiamo tutti insieme, 823 00:37:11,735 --> 00:37:14,320 Non vedevo l'ora. 824 00:37:14,321 --> 00:37:15,988 Mi dispiace, fagiolo. 825 00:37:15,989 --> 00:37:18,659 - Va bene, andiamo, dobbiamo andare. - [Steven] Sì. 826 00:37:20,369 --> 00:37:22,370 - [Laurel] Grazie. - Sì, certo, certo, certo. 827 00:37:22,371 --> 00:37:24,246 [Pancia] Grazie. 828 00:37:24,247 --> 00:37:26,333 [chiacchiere indistinte] 829 00:37:28,835 --> 00:37:30,837 Ehi. [ride] 830 00:37:33,382 --> 00:37:34,966 - [ride] Ciao. - Ciao, bello. 831 00:37:34,967 --> 00:37:36,592 Mm. 832 00:37:36,593 --> 00:37:39,053 - Porti l'anello? - Sì. 833 00:37:39,054 --> 00:37:40,763 Vorrei poterlo indossare adesso. 834 00:37:40,764 --> 00:37:43,058 Presto. Presto. 835 00:37:44,101 --> 00:37:45,101 Sei pronto? 836 00:37:45,102 --> 00:37:49,188 Sì. Ma, ehm, cattive notizie, mio padre non è potuto venire. 837 00:37:49,189 --> 00:37:52,441 Ma va bene così. Lo chiameremo semplicemente dopo. 838 00:37:52,442 --> 00:37:54,068 - Giusto? - Va bene. Sì. 839 00:37:54,069 --> 00:37:57,405 Devo solo finire questo discorso senza svenire. [ridacchia] 840 00:37:57,406 --> 00:38:00,033 - Te la caverai alla grande. - Grazie. 841 00:38:01,076 --> 00:38:02,661 Dai, andiamo lì. 842 00:38:04,162 --> 00:38:05,913 - [Jeremiah] Dov'è Steven? - [Pancia] Nel bagno. 843 00:38:05,914 --> 00:38:07,999 [Laurel] Gliel'ho detto quella birra fredda alla menta era troppo. 844 00:38:08,000 --> 00:38:10,793 Oggi significa molto per la mia famiglia. 845 00:38:10,794 --> 00:38:15,131 E conosco questo giardino avrebbe significato tantissimo per mia madre. 846 00:38:15,132 --> 00:38:17,883 Le sarebbe piaciuto essere qui in un giorno come questo. 847 00:38:17,884 --> 00:38:19,970 [musica dolce] 848 00:38:23,640 --> 00:38:26,225 Il rifugio delle donne era incredibilmente importante per lei. 849 00:38:26,226 --> 00:38:28,060 Anche quando non era a Cousins, 850 00:38:28,061 --> 00:38:31,272 stava pensando ognuno di voi. 851 00:38:31,273 --> 00:38:35,359 Mia madre credeva nella famiglia non era solo una questione di sangue. 852 00:38:35,360 --> 00:38:37,528 Credeva che la famiglia crescesse per tutta la vita. 853 00:38:37,529 --> 00:38:40,115 Chiunque amassi era della famiglia. 854 00:38:41,158 --> 00:38:43,035 Chiunque ti amasse. 855 00:38:45,162 --> 00:38:48,789 So che ne sarebbe commossa da questo incredibile onore. 856 00:38:48,790 --> 00:38:53,253 E spero che tu camminerai da queste parti oggi sentendo il suo amore. 857 00:39:04,639 --> 00:39:07,641 [La pancia sussulta] Sono così orgoglioso 858 00:39:07,642 --> 00:39:09,727 - essere la tua fidanzata. - Mm. 859 00:39:09,728 --> 00:39:12,146 - [ride] - Non vedo l'ora 860 00:39:12,147 --> 00:39:13,939 - per sposarti. - [ride] Anch'io. 861 00:39:13,940 --> 00:39:15,275 [ridacchia] 862 00:39:16,276 --> 00:39:18,527 Che tipo di fiori vuoi per il matrimonio? 863 00:39:18,528 --> 00:39:20,946 Non lo so. Quelli carini? 864 00:39:20,947 --> 00:39:22,364 [entrambi ridacchiano] 865 00:39:22,365 --> 00:39:24,076 Uh, come questi? 866 00:39:25,077 --> 00:39:27,079 [musica edificante] 867 00:39:40,258 --> 00:39:41,843 [Jeremiah] Contro! 868 00:39:43,095 --> 00:39:44,513 [Conrad] Ehi, amico. 869 00:39:46,348 --> 00:39:47,349 [Geremia] Ehi. 870 00:39:48,350 --> 00:39:49,725 [Laurel] Conrad, non posso crederci ce l'hai fatta. 871 00:39:49,726 --> 00:39:50,810 [Steven] Non sapevo che saresti venuto. 872 00:39:50,811 --> 00:39:51,894 Sì, ho spostato alcune cose, 873 00:39:51,895 --> 00:39:53,479 - Ho fatto gli occhi rossi. - [Adam] Connie, ehi! 874 00:39:53,480 --> 00:39:55,272 Quello è il mio ragazzo. Là fuori a salvare vite umane 875 00:39:55,273 --> 00:39:57,233 ho ancora tempo per la famiglia. 876 00:39:57,234 --> 00:40:00,070 - Va bene, papà, rilassati. Non sono ancora un medico. - [ridacchia] 877 00:40:01,738 --> 00:40:03,240 - [Conrad] Amico. - EHI. 878 00:40:04,241 --> 00:40:06,534 - È bello vederti. - Hai rovinato quel discorso. 879 00:40:06,535 --> 00:40:07,743 - Grazie, amico. - Così buono. 880 00:40:07,744 --> 00:40:09,078 Sono felice che tu sia qui. 881 00:40:09,079 --> 00:40:10,413 [Adamo] Mm. 882 00:40:11,581 --> 00:40:12,456 CIAO. 883 00:40:12,457 --> 00:40:14,458 - CIAO. - [ride] Ehi. Sì. 884 00:40:14,459 --> 00:40:15,626 -Ah... - [si sforza] Oh! 885 00:40:15,627 --> 00:40:20,006 Ah, Connie, davvero felice avere di nuovo la sua sorellina in giro. 886 00:40:21,216 --> 00:40:23,384 Come stai, sorellina? 887 00:40:23,385 --> 00:40:26,428 Grande. Sì, siamo stati, siamo stati grandiosi. 888 00:40:26,429 --> 00:40:28,681 - [Jeremiah] Sì. - E' passato un po' di tempo. 889 00:40:28,682 --> 00:40:31,308 [fotografo] Tempo di foto. Facciamo una foto di famiglia, 890 00:40:31,309 --> 00:40:32,518 magari in panchina? 891 00:40:32,519 --> 00:40:34,311 - Grande. Facciamolo. - Uh, sì, sarebbe fantastico. 892 00:40:34,312 --> 00:40:36,439 [musica contemplativa] 893 00:40:43,697 --> 00:40:45,323 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 894 00:40:46,324 --> 00:40:48,326 [♪ Børns canta "10.000 Emerald Pools"] 895 00:40:55,458 --> 00:40:57,585 A cosa stai pensando? 896 00:40:57,586 --> 00:40:59,044 ♪ Approfondirò più a fondo ♪ 897 00:40:59,045 --> 00:41:00,462 Niente. 898 00:41:00,463 --> 00:41:02,673 ♪ più profondo per te... 899 00:41:02,674 --> 00:41:05,301 Basta non ferire i sentimenti 900 00:41:05,302 --> 00:41:09,221 se, sai, dice qualcosa di strano. 901 00:41:09,222 --> 00:41:10,515 Chi? 902 00:41:13,268 --> 00:41:14,519 Mio padre. 903 00:41:15,604 --> 00:41:17,271 Sai come può essere. 904 00:41:17,272 --> 00:41:19,481 Solo che non puoi sopportare qualcosa di personale, ok? 905 00:41:19,482 --> 00:41:21,108 SÌ. Giusto. 906 00:41:21,109 --> 00:41:23,819 - Non lo farò. [ridacchia] - Bene. 907 00:41:23,820 --> 00:41:25,654 ♪ Il tempo si è fermato ♪ 908 00:41:25,655 --> 00:41:27,616 ♪ Tu sei il tesoro... 909 00:41:31,036 --> 00:41:35,373 D-Pensi che dovremmo mettere da parte Con? e... e dirglielo in anticipo? 910 00:41:37,083 --> 00:41:38,751 Sì. Sì. 911 00:41:38,752 --> 00:41:42,338 Ehm... o... 912 00:41:42,339 --> 00:41:46,050 O oggi parliamo solo di mia madre? 913 00:41:46,051 --> 00:41:47,968 Forse. 914 00:41:47,969 --> 00:41:50,429 Voglio dire, vorrei davvero che mio padre fosse qui. 915 00:41:50,430 --> 00:41:53,599 Volevo dirlo a lui e a mia madre allo stesso tempo, quindi... 916 00:41:53,600 --> 00:41:56,143 Sì, bene bene, aspettiamo. 917 00:41:56,144 --> 00:41:58,187 Sì. Va bene. 918 00:41:58,188 --> 00:42:02,107 Sai, vorrei solo che potessi indossare il tuo anello forte e orgoglioso. 919 00:42:02,108 --> 00:42:05,945 Oh, sono molto rumoroso e orgoglioso. 920 00:42:05,946 --> 00:42:08,197 [ride] Va bene? Va bene? 921 00:42:08,198 --> 00:42:10,950 Jeremiah Fisher mi sposerà! 922 00:42:10,951 --> 00:42:14,036 - Ci sposiamo! - [ride] 923 00:42:14,037 --> 00:42:15,664 Vedi? 924 00:42:16,748 --> 00:42:18,415 - Cosa ti avevo detto? - Hmm. 925 00:42:18,416 --> 00:42:19,834 [Pancia ridacchia] 926 00:42:21,670 --> 00:42:23,504 [Taylor] Sto... ci sto solo provando per capire. 927 00:42:23,505 --> 00:42:27,174 Cioè, così così, hai lasciato che Scott lo facesse gestire tutto. 928 00:42:27,175 --> 00:42:30,344 E-e, e come hai fatto? non sai che era così brutto? 929 00:42:30,345 --> 00:42:32,012 Non lo so. [tira su col naso] 930 00:42:32,013 --> 00:42:34,932 - E mi sento così stupido. - Sì, beh, è ​​stato stupido. 931 00:42:34,933 --> 00:42:39,228 Te l'avevo detto che Scott era un perdente. Apparentemente è un idiota. 932 00:42:39,229 --> 00:42:41,146 Smettila di urlarmi contro. Potrei perdere il mio salone. 933 00:42:41,147 --> 00:42:43,274 Sì, mamma, potresti. Potresti. 934 00:42:43,275 --> 00:42:46,068 - Ok, allora cosa faccio? - Non lo so. 935 00:42:46,069 --> 00:42:48,570 Non lo so. Tipo, cosa vuoi che dica? 936 00:42:48,571 --> 00:42:52,157 E il fatto che tu abbia portato Steven nei nostri affari? Come... 937 00:42:52,158 --> 00:42:53,617 Io... è un ragazzino. 938 00:42:53,618 --> 00:42:57,247 Sai? È un ragazzino, ha 22 anni, ed è imbarazzante per me. 939 00:42:58,290 --> 00:43:01,417 Stavo solo cercando di aiutare. Io... 940 00:43:01,418 --> 00:43:04,378 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 941 00:43:04,379 --> 00:43:07,047 Sistemerò questo, ok? 942 00:43:07,048 --> 00:43:08,465 Lo faccio sempre. 943 00:43:08,466 --> 00:43:10,552 Ma come risolverai questo problema? 944 00:43:13,555 --> 00:43:15,265 Chiederò i soldi a Meemaw. 945 00:43:16,308 --> 00:43:18,017 No. 946 00:43:18,018 --> 00:43:21,603 No, allora lo farà e basta signoreggia su di te come l'ultima volta. 947 00:43:21,604 --> 00:43:24,232 [grugniti, sospiri] 948 00:43:25,984 --> 00:43:29,404 Lo scopriremo insieme. Noi. 949 00:43:30,405 --> 00:43:32,866 Non parto per New York per un paio di settimane, quindi... 950 00:43:34,784 --> 00:43:36,244 Vieni qui. Non piangere. 951 00:43:37,287 --> 00:43:39,205 Oh, cosa farei senza di te? 952 00:43:42,000 --> 00:43:43,208 Abbiamo prenotato settimane fa. 953 00:43:43,209 --> 00:43:46,211 - [Steven] Non credo. - Steven, quasi dimenticavo. 954 00:43:46,212 --> 00:43:47,796 Qualcosa dall'ufficio per te. 955 00:43:47,797 --> 00:43:49,256 Oh, grazie. 956 00:43:49,257 --> 00:43:51,008 Adam, te ne sei dimenticato? per effettuare la prenotazione? 957 00:43:51,009 --> 00:43:53,344 No, è a tuo nome. 958 00:43:53,345 --> 00:43:55,930 In realtà è sotto Park. 959 00:43:57,140 --> 00:43:58,516 È carino da parte loro. 960 00:43:59,517 --> 00:44:01,478 [Steven ridacchia] Uh... 961 00:44:02,520 --> 00:44:04,105 Sì, davvero carino. Sì. 962 00:44:05,190 --> 00:44:07,649 Non lo so, ehm... 963 00:44:07,650 --> 00:44:11,111 Amo tuo padre, lo sai, ma a volte è uno schifo lavorare per un ragazzo 964 00:44:11,112 --> 00:44:13,365 che probabilmente ti ha cambiato i pannolini ad un certo punto. 965 00:44:14,824 --> 00:44:16,158 Se ti fa sentire meglio, 966 00:44:16,159 --> 00:44:18,869 Non credo che mio padre ha mai cambiato il pannolino a qualcuno. 967 00:44:18,870 --> 00:44:20,288 [ridacchia] 968 00:44:24,709 --> 00:44:27,544 Mia... mia mamma me lo ha detto stai lavorando in una clinica. 969 00:44:27,545 --> 00:44:29,546 Sì. 970 00:44:29,547 --> 00:44:32,300 È fantastico, è fantastico. 971 00:44:35,261 --> 00:44:38,889 Adam mi ha ancora, uh, bloccato sulle rotelle. [ridacchia] 972 00:44:38,890 --> 00:44:42,267 Sai, voglio dire, se non me lo permette mai togliteli, non potrò mai... 973 00:44:42,268 --> 00:44:44,978 Non lo so, riuscire ad arrivare sul posto In realtà voglio esserlo. 974 00:44:44,979 --> 00:44:47,981 - Dov'è quello? - Voglio fare delle cose. 975 00:44:47,982 --> 00:44:51,319 Sai, VC non è il mio "obiettivo". 976 00:44:53,071 --> 00:44:56,031 Devo solo mangiare merda finché non iniziano a prendermi sul serio. 977 00:44:56,032 --> 00:44:59,702 E poi posso prendere quelle connessioni e realizzare davvero la cosa, sai? 978 00:45:00,787 --> 00:45:02,329 Beh, sono orgoglioso di te. 979 00:45:02,330 --> 00:45:05,165 E credimi, sei... 980 00:45:05,166 --> 00:45:07,501 facendo molto più di me. 981 00:45:07,502 --> 00:45:11,296 Hmm, beh, secondo mia madre, mi hai salvato la vita. 982 00:45:11,297 --> 00:45:13,173 - Allora, grazie. - Il mio capo ha fatto una telefonata. 983 00:45:13,174 --> 00:45:16,260 Ma comunque, ancora, voglio dire... 984 00:45:16,261 --> 00:45:18,595 Significa molto che tu abbia aiutato. 985 00:45:18,596 --> 00:45:21,140 - [Adam] Mi dispiace per il dramma. - Certo che l'ho fatto. 986 00:45:21,141 --> 00:45:22,224 [Laurel] Non posso proprio stare con te oggi. 987 00:45:22,225 --> 00:45:24,309 Beh, grazie. 988 00:45:24,310 --> 00:45:26,438 [Laurel] Il tavolo è pronto. 989 00:45:34,821 --> 00:45:36,029 È un tavolo fantastico, eh? 990 00:45:36,030 --> 00:45:38,323 [Laurel] Sì, è davvero carino. 991 00:45:38,324 --> 00:45:41,743 E poi un piccolo posto da 50 per il ragazzo ci procura il tavolo migliore. 992 00:45:41,744 --> 00:45:42,828 - Grazie. - [Jeremiah] No, nessun indizio. 993 00:45:42,829 --> 00:45:43,912 È come il miglior spot pubblicitario di sempre. 994 00:45:43,913 --> 00:45:46,415 [risate] 995 00:45:46,416 --> 00:45:48,041 - [Adam] Non ne sono così sicuro. - [Pancia] Sei così divertente, lo sai? 996 00:45:48,042 --> 00:45:49,126 [Conrad ridacchia] 997 00:45:49,127 --> 00:45:51,086 - Sì, credo di ricordarmelo... - Comunque il pranzo lo offro io. 998 00:45:51,087 --> 00:45:52,546 Nessuna discussione, Adam. 999 00:45:52,547 --> 00:45:56,091 In tal caso, lo prenderò il surf e l'erba. Grazie. 1000 00:45:56,092 --> 00:45:59,344 [Jeremiah] Oh, uh, lo stesso. Grazie. 1001 00:45:59,345 --> 00:46:01,054 [Pancia] Uhm... 1002 00:46:01,055 --> 00:46:03,849 Prenderò la zuppa di pomodoro, per favore. 1003 00:46:03,850 --> 00:46:05,350 Per il tuo antipasto? 1004 00:46:05,351 --> 00:46:07,729 Sì, sì, non ho così tanta fame. 1005 00:46:09,189 --> 00:46:10,355 - Mi piacerebbe il salmone. - [cameriere] Certo. 1006 00:46:10,356 --> 00:46:11,649 Grazie. 1007 00:46:12,734 --> 00:46:15,236 [Steven] Uh, posso farlo il pesce spada, per favore? 1008 00:46:16,237 --> 00:46:19,198 Possiamo avere una torre di frutti di mare, per favore? Possiamo capirlo subito? 1009 00:46:19,199 --> 00:46:21,408 Non lascerò che Belly muoia di fame mentre aspettiamo l'alimentazione. 1010 00:46:21,409 --> 00:46:23,327 [ridacchia] 1011 00:46:23,328 --> 00:46:25,078 Grazie, signor Fisher. 1012 00:46:25,079 --> 00:46:27,748 Oh, andiamo. Siamo tutti adulti qui. 1013 00:46:27,749 --> 00:46:30,042 Belly, niente più signor Fisher, va bene? 1014 00:46:30,043 --> 00:46:32,169 - Chiamami Adamo. - [ridacchia] 1015 00:46:32,170 --> 00:46:34,214 Ci proverò, Adam. [ridacchia] 1016 00:46:35,381 --> 00:46:37,675 [Steven] Allora perché non lo fai anche tu? hai mai lasciato la California, Fisher? 1017 00:46:38,676 --> 00:46:41,094 Beh, sono qui adesso, no? 1018 00:46:41,095 --> 00:46:44,640 [ridacchiando] Beh, sì, voglio dire, per la prima volta dopo quanto, tipo due anni? 1019 00:46:44,641 --> 00:46:47,393 Qualcosa del genere. 1020 00:46:48,811 --> 00:46:49,937 [Steven] Tu, ehm, 1021 00:46:49,938 --> 00:46:52,022 hai una ragazza là fuori? 1022 00:46:52,023 --> 00:46:55,108 No, nessuna ragazza. 1023 00:46:55,109 --> 00:46:56,109 Va bene. 1024 00:46:56,110 --> 00:46:58,529 Oh, Conrad si sta ubriacando. Adesso è una festa. 1025 00:46:58,530 --> 00:47:01,490 - [risate] - [Laurel] Beh, prima tutti diventano sciatti... 1026 00:47:01,491 --> 00:47:03,492 Adam e io volevamo fare un piccolo toast. 1027 00:47:03,493 --> 00:47:05,994 [Adam] Sì, lasciami dare il via dicendo grazie, Laurel, 1028 00:47:05,995 --> 00:47:07,746 per quello splendido evento. 1029 00:47:07,747 --> 00:47:11,041 So che le feste erano più forte di Suz che tuo, 1030 00:47:11,042 --> 00:47:13,460 ma quella era una bella giornata per festeggiare una bella donna. 1031 00:47:13,461 --> 00:47:14,836 Grazie. 1032 00:47:14,837 --> 00:47:16,838 [Adam] E grazie a tutti per essere venuti. 1033 00:47:16,839 --> 00:47:18,882 Sono felice che abbiamo potuto onorare Susannah insieme. A Suz. 1034 00:47:18,883 --> 00:47:20,175 - A Beck. - [Jeremiah] Alla mamma. 1035 00:47:20,176 --> 00:47:21,510 - [Conrad] Alla mamma. - [Pancia] A Susannah. 1036 00:47:21,511 --> 00:47:22,595 [Steven] A Susannah. 1037 00:47:24,847 --> 00:47:29,226 E volevamo dire qualcosa per ciascuno di voi. 1038 00:47:29,227 --> 00:47:31,603 Steven, tesoro, hai avuto un bel spavento di recente. 1039 00:47:31,604 --> 00:47:33,605 Oh, mio ​​Dio, donna, sto bene. 1040 00:47:33,606 --> 00:47:35,899 [Laurel] Lo so, ma era un promemoria 1041 00:47:35,900 --> 00:47:37,776 quello, nonostante i tuoi numerosi successi impressionanti... 1042 00:47:37,777 --> 00:47:42,364 e grazie per avermelo salvato l'ultimo semestre di lezioni a Princeton... 1043 00:47:42,365 --> 00:47:44,242 sarai sempre il mio bambino. 1044 00:47:45,243 --> 00:47:46,535 A Steven. 1045 00:47:46,536 --> 00:47:47,995 È stato così dolce. 1046 00:47:47,996 --> 00:47:49,746 - Stai zitto, fratello. - [Adam] Va bene, va bene. 1047 00:47:49,747 --> 00:47:51,748 Steven no l'unico impressionante, Laurel. 1048 00:47:51,749 --> 00:47:54,668 A Connie, il futuro dottore. 1049 00:47:54,669 --> 00:47:57,714 Intelligente e altruista, una bella combinazione. 1050 00:48:00,633 --> 00:48:02,593 [Laurel] E Belly, la mia dolce ragazza. 1051 00:48:02,594 --> 00:48:04,636 Ricordo la prima volta Ho viaggiato all'estero, 1052 00:48:04,637 --> 00:48:09,308 quanto è grande con le possibilità il mondo improvvisamente si sentì. 1053 00:48:09,309 --> 00:48:10,892 Al tuo futuro luminoso. 1054 00:48:10,893 --> 00:48:12,436 [Steven] Al tuo futuro. 1055 00:48:12,437 --> 00:48:16,273 [Adamo] E non dimentichiamoci di Geremia, il nostro super senior. 1056 00:48:16,274 --> 00:48:19,693 Incrociamo le dita manca solo un semestre al diploma. 1057 00:48:19,694 --> 00:48:23,114 E poi immagino che vedremo. [ridacchia] 1058 00:48:24,157 --> 00:48:25,907 [Jeremiah] Grazie, papà. 1059 00:48:25,908 --> 00:48:27,785 Hmm. 1060 00:48:29,329 --> 00:48:33,206 Jere in realtà ha davvero grandi progetti anche per il suo futuro. 1061 00:48:33,207 --> 00:48:36,085 Belly, non devi, non devi. 1062 00:48:37,420 --> 00:48:40,757 Lui ed io, dovrei dire, uh... 1063 00:48:43,134 --> 00:48:44,385 Ci sposiamo. 1064 00:48:46,304 --> 00:48:47,930 Nel mese di agosto. 1065 00:48:49,724 --> 00:48:51,224 [ride] 1066 00:48:51,225 --> 00:48:53,018 [ridacchia] Cosa? 1067 00:48:53,019 --> 00:48:54,478 Mi dispiace, cosa? 1068 00:48:54,479 --> 00:48:56,188 - [Pancia] Cosa? - E' uno scherzo? 1069 00:48:56,189 --> 00:48:57,814 - No. - No. 1070 00:48:57,815 --> 00:49:00,193 -No? - No. 1071 00:49:01,569 --> 00:49:03,028 [Adamo] Gesù Cristo. 1072 00:49:03,029 --> 00:49:04,571 E' di questo che sto parlando con responsabilità. 1073 00:49:04,572 --> 00:49:05,906 - In cosa l'hai trascinata? - Che cosa? 1074 00:49:05,907 --> 00:49:08,700 C-di cosa stai parlando? Non la trascinerò in nulla. 1075 00:49:08,701 --> 00:49:10,869 Aspetta, aspetta, aspetta. Sei serio in questo momento? 1076 00:49:10,870 --> 00:49:11,870 [entrambi] Sì. 1077 00:49:11,871 --> 00:49:13,372 - [Laurel] Ragazzi, non siete pronti per questo. - [Adamo] No. 1078 00:49:13,373 --> 00:49:15,040 - [Laurel] Questo è davvero irresponsabile. - [Jeremiah] Cosa intendi con...? 1079 00:49:15,041 --> 00:49:17,084 [Laurel] Non sei abbastanza matura per questo, non sei pronto. 1080 00:49:17,085 --> 00:49:18,794 - Perché? Perché dovresti farlo? - [Pancia] Cosa intendi? 1081 00:49:18,795 --> 00:49:21,171 - Ovviamente è incinta. - Sei incinta? 1082 00:49:21,172 --> 00:49:22,673 Quante volte abbiamo parlato di contraccezione? 1083 00:49:22,674 --> 00:49:26,051 - Non sono incinta! - Laur, ti giuro che non è così. 1084 00:49:26,052 --> 00:49:28,845 - E allora, che mi dici di Parigi? - Ci vado ancora! 1085 00:49:28,846 --> 00:49:30,889 - [Laurel] Isabel, non posso... Questo è... - [Steven] Selvaggio. 1086 00:49:30,890 --> 00:49:33,308 Pazzo. Delirante. 1087 00:49:33,309 --> 00:49:35,102 Laur, ci amiamo. Vogliamo stare insieme. 1088 00:49:35,103 --> 00:49:37,396 Siete insieme. Se vuoi fare il passo successivo, 1089 00:49:37,397 --> 00:49:40,273 andare a vivere insieme... adottare un gatto. 1090 00:49:40,274 --> 00:49:42,275 Perché affrettarsi a sposarsi? 1091 00:49:42,276 --> 00:49:45,612 Perché... lo amo e perché lui è la mia famiglia e... e... 1092 00:49:45,613 --> 00:49:47,072 Voglio dire, ecco cosa Susannah lo diceva sempre, giusto? 1093 00:49:47,073 --> 00:49:48,949 La famiglia è la cosa più importante? 1094 00:49:48,950 --> 00:49:50,992 Spero che non pensi riceverai l'anello di tua madre. 1095 00:49:50,993 --> 00:49:53,995 No, papà, non me lo aspettavo da te. 1096 00:49:53,996 --> 00:49:57,207 Non ci serve l'anello di Susannah. Jere mi ha procurato il mio. 1097 00:49:57,208 --> 00:49:59,835 - [si fa beffe] Con quali soldi? - [Jeremiah] Con il mio. 1098 00:49:59,836 --> 00:50:02,421 [Lauro] No, no. 1099 00:50:02,422 --> 00:50:03,922 Non posso crederci questo sta accadendo proprio adesso. 1100 00:50:03,923 --> 00:50:05,006 [Steven] Santo cielo. 1101 00:50:05,007 --> 00:50:07,592 - [Pancia] Puoi stare zitto? - No, è pazzesco. 1102 00:50:07,593 --> 00:50:08,719 - Stai zitto. - E' pazzesco. 1103 00:50:08,720 --> 00:50:09,761 - Qual è il tuo problema? - Steven. 1104 00:50:09,762 --> 00:50:11,263 Uh, lo sapevi? 1105 00:50:11,264 --> 00:50:13,807 - No. - [server] La torre dei frutti di mare. 1106 00:50:13,808 --> 00:50:16,476 [Laurel] Veramente, ecco c'è stato un cambiamento nei piani. 1107 00:50:16,477 --> 00:50:18,103 Annulla tutto, prendo l'assegno. 1108 00:50:18,104 --> 00:50:21,607 - Sei serio? - Sì, sono molto serio. 1109 00:50:22,692 --> 00:50:25,319 Bene. Andiamo, Jere. 1110 00:50:26,320 --> 00:50:28,573 [♪ I Radiohead suonano "No Surprises"] 1111 00:50:32,535 --> 00:50:33,536 [sospira] 1112 00:50:35,997 --> 00:50:39,166 ♪ Un cuore pieno come una discarica... 1113 00:50:39,167 --> 00:50:41,209 - Hai appena... - Sì, lo so, lo so, mi dispiace. 1114 00:50:41,210 --> 00:50:43,086 So che volevi dirlo prima a Conrad, 1115 00:50:43,087 --> 00:50:45,172 ma non potevo proprio stare zitto un altro secondo. 1116 00:50:45,173 --> 00:50:48,008 - No, no, sono felice che lo sappiano. - Anche io. 1117 00:50:48,009 --> 00:50:50,719 - Allora, porca miseria. - Santo cielo. 1118 00:50:50,720 --> 00:50:52,679 - Andrà tutto bene, vero? - Sì, sono solo... 1119 00:50:52,680 --> 00:50:54,931 sono fuori di testa. Questa è stata la parte difficile. 1120 00:50:54,932 --> 00:50:57,142 Anche se adesso sono incazzati, verranno in giro. 1121 00:50:57,143 --> 00:50:58,393 - Devono. - Sì. 1122 00:50:58,394 --> 00:50:59,520 Sì. 1123 00:51:00,813 --> 00:51:02,106 [Jeremiah tira su col naso] 1124 00:51:03,107 --> 00:51:04,649 [Steven] Oh, leggi la stanza. 1125 00:51:04,650 --> 00:51:06,693 Va bene? Meno baciarsi, più umiliarsi. 1126 00:51:06,694 --> 00:51:08,445 Belly, sali in macchina, andiamo a casa. 1127 00:51:08,446 --> 00:51:09,988 Casa? Torneremo tutti indietro a casa, vero? 1128 00:51:09,989 --> 00:51:11,156 [Laurel] No, non lo siamo. 1129 00:51:11,157 --> 00:51:13,617 Beh, resterò qui per l'estate con Jeremiah, ricordi? 1130 00:51:13,618 --> 00:51:14,868 Ebbene, il piano è cambiato. Verrai con noi. 1131 00:51:14,869 --> 00:51:16,870 Che cosa? Non puoi farlo. 1132 00:51:16,871 --> 00:51:18,288 Oh, sì, posso. 1133 00:51:18,289 --> 00:51:21,458 Ehi, Belly, dovresti andare con lei. 1134 00:51:21,459 --> 00:51:23,376 - Che cosa? - Sì, lascia che le cose si calmino, 1135 00:51:23,377 --> 00:51:24,545 e lavorerò su mio padre. 1136 00:51:25,922 --> 00:51:27,589 - Pancia, andiamo. - Sto arrivando. 1137 00:51:27,590 --> 00:51:30,175 - Ti amo. - Ti amo di più. 1138 00:51:30,176 --> 00:51:32,344 ♪ E nessuna sorpresa... 1139 00:51:32,345 --> 00:51:34,429 [Steven] L'hai rovinato. 1140 00:51:34,430 --> 00:51:36,515 [Pancia] Qual è il tuo problema? 1141 00:51:36,516 --> 00:51:38,225 ♪ E nessuna sorpresa... 1142 00:51:38,226 --> 00:51:39,434 Ciao. 1143 00:51:39,435 --> 00:51:44,607 ♪ Silenzioso ♪ 1144 00:51:46,067 --> 00:51:51,905 ♪ Silenzioso ♪ 1145 00:51:51,906 --> 00:51:57,953 ♪ Questa è la mia ultima occasione ♪ 1146 00:51:57,954 --> 00:52:01,665 ♪ Il mio ultimo ♪ 1147 00:52:01,666 --> 00:52:05,168 ♪ mal di pancia con ♪ 1148 00:52:05,169 --> 00:52:11,216 ♪ nessun allarme e nessuna sorpresa ♪ 1149 00:52:11,217 --> 00:52:13,635 ♪ Nessun allarme ♪ 1150 00:52:13,636 --> 00:52:17,430 ♪ e senza sorprese ♪ 1151 00:52:17,431 --> 00:52:19,808 ♪ Nessun allarme ♪ 1152 00:52:19,809 --> 00:52:25,815 ♪ e niente sorprese, per favore ♪ 1153 00:52:47,879 --> 00:52:53,383 ♪ Che bella casa ♪ 1154 00:52:53,384 --> 00:52:59,514 ♪ e un giardino così carino ♪ 1155 00:52:59,515 --> 00:53:02,392 ♪ Nessun allarme ♪ 1156 00:53:02,393 --> 00:53:05,896 ♪ e senza sorprese ♪ 1157 00:53:05,897 --> 00:53:11,610 ♪ Nessun allarme e nessuna sorpresa ♪ 1158 00:53:11,611 --> 00:53:14,404 ♪ Nessun allarme ♪ 1159 00:53:14,405 --> 00:53:17,824 ♪ e senza sorprese ♪ 1160 00:53:17,825 --> 00:53:21,871 ♪ per favore ♪ 1161 00:53:37,929 --> 00:53:39,889 [onde che si infrangono] 1162 00:53:44,936 --> 00:53:46,938 [grido di gabbiani]